1
00:00:14,123 --> 00:00:18,461
ඔහු පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රීවරයකු බව කීවේය
ඒ නිසා මම ඔහුව විශ්වාස කළා.

2
00:00:18,462 --> 00:00:21,584
ඔහු මට ප්‍රාර්ථනා කරනවා කිව්වා
තවත් සාමාජිකයෙකු හමුවන්න.

3
00:00:21,585 --> 00:00:23,464
ආදරය සඳහා ඔහුගේ සාමාජිකයා.

4
00:00:23,465 --> 00:00:25,065
ඔහු දොර වසා,

5
00:00:25,253 --> 00:00:27,653
මම මගේ විවාහය වෙනුවෙන් අයැද සිටියෙමි, නමුත් ...

6
00:00:28,841 --> 00:00:32,741
වචන පොදු තැනක්
නමුත් ඔවුන් ඉදිරිපස කොටස ලැබීමට සුදුසුයි.

7
00:00:33,921 --> 00:00:36,021
ඔවුන්ට මෝඩ් පෙන්වන්න.

8
00:00:42,101 --> 00:00:45,607
ආදරයේ සාමාජිකයා සඳහා ක්රියාත්මක කිරීම.

9
00:00:45,608 --> 00:00:48,786
සියුම් විදැහුම්කරණය

10
00:00:48,787 --> 00:00:51,407
තද රතු පාට තුඩෙන්.

11
00:00:54,883 --> 00:00:57,567
මම ණයට ගත යුතු නැත, ඉතා කලාතුරකිනි.

12
00:00:57,568 --> 00:01:02,068
මට එය තරුණ වියේදී තිබුණා,
එය අමාරුවෙන් විකුණා ඇත.

13
00:01:02,142 --> 00:01:04,242
සිලිං සඳහා.

14
00:01:04,312 --> 00:01:08,012
මම දැන් ඒකෙන් වෙන් වෙන්නේ නැහැ
පවුම් පනහක් සඳහා.

15
00:01:10,700 --> 00:01:12,977
ඒත් දොරේ බෝල්ට් එක ලිස්සලා..

16
00:01:12,978 --> 00:01:18,778
වස විස පාලකයෙක්,
මගේ මාමා මට විස්තර කළ පරිදි.

17
00:01:18,785 --> 00:01:22,733
ඔහු පටන් ගන්නා විට මට වයස අවුරුදු දොළහකි
මට වස එන්නත් කරනවා.

18
00:01:22,734 --> 00:01:26,659
ධාන්ය මගින් ධාන්ය, scruple විසින් scruple.

19
00:01:26,660 --> 00:01:28,861
ඒ නිසා මම කියවන දේට මම ප්‍රතිශක්තියක් තිබිය යුතුයි.

20
00:01:28,862 --> 00:01:30,762
ඔහුගේ පුස්තකාලයාධිපති වන්න.

21
00:01:30,903 --> 00:01:35,346
සහ ඔහුගේ පෙනීම නැති වූ විට, ඔහුගේ ඇස්.

22
00:01:35,347 --> 00:01:37,447
ඉතින් ඔවුන් එකට ආවා.

23
00:01:37,575 --> 00:01:40,180
ආදර කතාව වෙන්න ඇති
තරමක් අසාමාන්ය,

24
00:01:40,181 --> 00:01:44,381
නමුත් එය සියලු චමත්කාරය ලබා දුන්නේය
අනපේක්ෂිත

25
00:01:44,444 --> 00:01:48,126
එහිදී, රතු සූර්යයා අහස පුරවන විට,

26
00:01:48,127 --> 00:01:51,627
සහ කුරුල්ලන්ගේ කතා බහ
එළඹෙන රාත්‍රිය ප්‍රකාශ කරයි,

27
00:01:51,890 --> 00:01:53,990
අපි ඔවුන්ව අත්හැරිය යුතුයි.

28
00:02:03,904 --> 00:02:06,804
ඔබ ඔබේ මාමලාගේ විෂයයන් ගැන සලකන්නේ නැද්ද?

29
00:02:06,919 --> 00:02:11,219
මම ඔහුගේ ලේකම්, එය ප්රශ්නයක්
මට සම්පූර්ණ උදාසීනත්වය.

30
00:02:11,310 --> 00:02:15,486
මට එය තරමක් කුතුහලයෙන් පෙනේ
ඉතා සිසිල් කාන්තාවක් සොයා ගැනීමට

31
00:02:15,487 --> 00:02:20,696
සහ නිර්මාණය කරන ලද දෙයකින් නොසැලී
හැඟීම් අවුස්සන්න.

32
00:02:20,777 --> 00:02:26,077
ඔය පොත්වල, චිත්‍රවල ඉන්න ගොඩක් ගෑණු
මට එය තනිව නොසැලෙන බව පෙනේ.

33
00:02:29,140 --> 00:02:32,504
ඔබ ඉතා දුර්ලභයි, ලිලී මෙනවිය.

34
00:02:32,505 --> 00:02:34,805
ඉතින් මට තේරෙනවා සර්.

35
00:03:10,758 --> 00:03:12,158
ලිලී මෙනවිය.

36
00:03:22,144 --> 00:03:24,604
ආදරණීය ලිලී මෙනවිය, අපි කතා කළ යුතුයි.
එය ඔබේ මවගේ කැමැත්ත මත ය.

37
00:03:32,921 --> 00:03:34,921
මම කියවන දේ ගැන මම කිසිවක් නොදනිමි
ඒ පොත් සර්.

38
00:03:35,045 --> 00:03:37,488
මම ඒකට ආවේ නෑ ලිලී මිස්.

39
00:03:37,489 --> 00:03:39,289
මට එය වීදි කෙළවරේ ලබා ගත හැකිය.

40
00:03:39,544 --> 00:03:42,116
මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

41
00:03:42,117 --> 00:03:45,017
කීයක් වෙයි කියලද හිතන්නේ
ඔබ විවාහ වූ විට ලැබෙනවාද?

42
00:03:46,428 --> 00:03:47,828
සිය ගණනක්.

43
00:03:47,848 --> 00:03:49,817
පවුම් හතළිස් දහසක්.

44
00:03:49,818 --> 00:03:51,168
කවුද ඔයාට මේ වගේ මෝඩ කතා කිව්වේ?

45
00:03:51,169 --> 00:03:52,669
Hawtrey.

46
00:03:52,727 --> 00:03:55,527
ඔබ සෙවණැලි පොත් සාප්පු ගැන කතා කරයි
ලන්ඩනයේ සහ පැරිසියේ.

47
00:03:55,626 --> 00:03:56,817
ඔබේ කියවීම්

48
00:03:56,818 --> 00:03:59,418
මිනිසුන් සිතන අනුග්‍රහයන් ඔවුන් අනුගමනය කරයි.

49
00:04:01,830 --> 00:04:04,730
ඔබේ මාමා දුෂ්ටයෙක්, මිස් ලිලී!

50
00:04:04,935 --> 00:04:06,414
සහ ඔබ නොවේද?

51
00:04:06,415 --> 00:04:08,915
මම මෙතනට ආවේ ඔයාව අන්දන්න.

52
00:04:10,750 --> 00:04:13,110
ඔබේ වාසනාව සුරක්ෂිත කරන්න.

53
00:04:14,583 --> 00:04:18,307
ඒත් මම දැක්කා ජීවිතේ ඔයාගෙන් මොනාද කරලා තියෙන්නේ කියලා
මම දැනගෙන හිටියා ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ කියලා.

54
00:04:18,308 --> 00:04:21,208
ඔබ වැනි කාන්තාවකට
එය අපහාසයක් වනු ඇත.

55
00:04:24,902 --> 00:04:28,760
ඒ වෙනුවට මට ඕන ඔයාව නිදහස් කරන්න.

56
00:04:28,761 --> 00:04:31,561
ඔබ ඉතා දක්ෂයි, මිස්ටර් නදී.

57
00:04:31,807 --> 00:04:33,873
මම නිදහස් වුණාට කමක් නැහැ කියලා හිතමු.

58
00:04:33,874 --> 00:04:36,174
මම හිතන්නේ ඔබ එයට ආශා කරයි.

59
00:04:38,410 --> 00:04:41,110
කරුණාකර යන්න, යන්න!

60
00:04:55,292 --> 00:04:56,792
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ලිලී මෙනවිය.

61
00:04:56,850 --> 00:04:59,574
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මිස්ටර් රිවර්ස්.

62
00:04:59,575 --> 00:05:02,256
ඔබ මාව බඳිනව ද?

63
00:05:02,257 --> 00:05:03,857
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

64
00:05:05,501 --> 00:05:07,508
එයා අද සජීවීයි නේද මිස්ටර් රිවර්ස්?

65
00:05:07,509 --> 00:05:09,609
මම තරම් සජීවී නැහැ, චාල්ස්.

66
00:05:16,113 --> 00:05:18,109
මම දිවුරනවා මම ඔබව අල්ලන්නේ නැහැ
උත්සවයෙන් පසුව,

67
00:05:18,110 --> 00:05:19,910
අපි අපේ වෙන වෙනම යන්නෙමු.

68
00:05:20,197 --> 00:05:21,897
ඔබ එවැනි දෙයක් කරන්නේ ඇයි?

69
00:05:21,899 --> 00:05:23,899
ඔබේ වාසනාවෙන් අඩකට.

70
00:05:29,037 --> 00:05:31,425
ඔහුගේ අදහස විකාරයක් බව මම ඔහුට කියමි.

71
00:05:31,506 --> 00:05:33,606
මගේ මාමා මා පසුපස හඹා එනු ඇත.

72
00:05:33,820 --> 00:05:37,974
ඔබ එහි සිටින බව ඔහු සිතන්නේ නම් නොවේ
පිස්සු ගෙදර ඔහු මුමුණයි.

73
00:05:37,975 --> 00:05:40,636
ඒත් හිරවෙලා හිටියේ මම නෙවෙයි.

74
00:05:40,637 --> 00:05:42,737
ඔහුගේ සැලසුම වන්නේ නව සේවිකාවක් ස්ථාපනය කිරීමයි

75
00:05:42,833 --> 00:05:45,295
අනුකූල chaperon. හොරෙක්

76
00:05:45,296 --> 00:05:47,896
කවුද හිතන්නේ ඇය මාව රවට්ටනවා කියලා.

77
00:05:50,617 --> 00:05:53,417
ඒ වෙනුවට අපි ඇයව රවටන්නෙමු.

78
00:05:53,450 --> 00:05:57,550
ඇය ඇය සමඟ පිස්සු නිවසට ගෙන යනු ඇත
මගේ අම්මලාගේ පිස්සුව හැම දෙයක්ම,

79
00:05:57,570 --> 00:05:59,870
මගේ මාමලා කුණු,

80
00:06:00,055 --> 00:06:03,112
මගේ නම.

81
00:06:03,113 --> 00:06:05,813
ඔහු හරි.

82
00:06:05,971 --> 00:06:07,971
මම නිදහස් වනු ඇත.

83
00:06:08,768 --> 00:06:10,768
මම දවස් තුනකින් ආපහු ලන්ඩන් යනවා.

84
00:06:11,081 --> 00:06:12,966
මම ආපසු යන විට සේවිකාව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

85
00:06:12,967 --> 00:06:15,105
අපට නැවත කිසි දිනෙක මෙම අවස්ථාව නොලැබෙනු ඇත!
ඔයා කැමති වන්නේ ද?

86
00:06:15,106 --> 00:06:17,351
නැත, එය නරක වනු ඇත.

87
00:06:17,352 --> 00:06:20,210
කෙල්ලෙක්ව පිස්සු ගෙදරට දානවා.

88
00:06:20,211 --> 00:06:22,511
කෙල්ලගේ නින්දිත, හොරෙක්.

89
00:06:22,544 --> 00:06:24,444
ඇය එය ඔබට කරනු ඇත.

90
00:06:30,586 --> 00:06:33,586
මාමා කොයි මොහොතක හෝ මෙහි සිටිනු ඇත.

91
00:06:36,999 --> 00:06:39,099
ඔබ එය විවෘත නොකළ යුතුය.

92
00:06:39,404 --> 00:06:41,983
ඔබ එහි අයිතියි!

93
00:06:41,984 --> 00:06:45,384
මේ අපිරිසිදුකම සමඟ මෙහි අගුලු දමා නැත!

94
00:06:53,329 --> 00:06:54,669
යන්න!

95
00:06:55,740 --> 00:06:56,740
යන්න!

96
00:07:00,371 --> 00:07:02,871
මිස්ටර් රිවර්ස් සැලැස්මට බාධාවක් තිබුණා.

97
00:07:02,881 --> 00:07:05,681
මගේ සේවිකාව ඇග්නස්.

98
00:07:07,221 --> 00:07:09,221
අර ගෙඩිය ඇඳපු විදිහ මිස්.

99
00:07:09,255 --> 00:07:10,655
ඔබට එය කන්න පුළුවන්.

100
00:07:10,680 --> 00:07:12,480
ඔහුට ඒ සඳහා ඇසක් ඇත.

101
00:07:12,624 --> 00:07:14,724
සහ ඔබ වෙනුවෙන් මිස්.

102
00:07:18,579 --> 00:07:20,148
ඔබ හොඳින්ද, ලිලී මෙනවිය?

103
00:07:20,149 --> 00:07:21,760
මම හිතන්නේ එයාගේ වළලුකර කරකවන්න ඇති සර්.

104
00:07:21,761 --> 00:07:22,469
ඇත්තටම ඇග්නස්.

105
00:07:22,470 --> 00:07:23,262
මට නොතියෙනවා.

106
00:07:23,263 --> 00:07:25,288
අපොයි, අපි නැහැ ගත යුතුයි
ඒකට අවස්ථාවක්, ලිලී මෙනවිය.

107
00:07:25,289 --> 00:07:27,289
මෙතන ද්‍රෝහී භූමියක්.

108
00:07:27,383 --> 00:07:29,383
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

109
00:07:47,691 --> 00:07:50,191
මට ඇග්නස්ව අයින් කරන්න බැහැ.

110
00:07:52,182 --> 00:07:53,782
මට ඒක දෙන්න.

111
00:08:01,977 --> 00:08:03,651
ඇග්නස්, මම බලපු හැම වෙලාවකම
ඇගේ දෑස් තුලට,

112
00:08:03,652 --> 00:08:05,932
මම ඔබ ගැන සිතමින් සිටියෙමි!

113
00:08:12,587 --> 00:08:16,167
වේ මහතා, මාර්ගය මහතා!

114
00:08:21,512 --> 00:08:22,812
ඇග්නස්!

115
00:08:27,482 --> 00:08:30,805
අපි ළඟ තියෙන දෙයින් මම ගැස්සුණා
ඇග්නස්ට කළා.

116
00:08:30,806 --> 00:08:35,106
ඒත් මාමා මාව හොඳට පුහුණු කරලා තිබුණා
එය දිගු කලක් දැනීමට.

117
00:08:35,222 --> 00:08:38,022
රිවර්ස් මහතා නැවත ලන්ඩනයට ගියේය.

118
00:08:38,202 --> 00:08:39,764
නව සේවිකාව නිර්දේශ කිරීම,

119
00:08:39,765 --> 00:08:43,265
ඔහුගේ චරිතය බොරු විය
ඇයගේ අනුග්රහය ලෙස.

120
00:09:02,426 --> 00:09:07,859
මෙන්න නපුරු කුඩා ඇඟිලිකරු
කවුද අපිව පොහොසත් කරන්න හදන්නේ.

121
00:09:08,020 --> 00:09:12,726
මතක තබා ගන්න, ඇය ඔබ බවට පත් විය යුතුයි.
සහ ඔබ ඇය.

122
00:09:13,007 --> 00:09:16,407
මම ආපහු එනකම් ඔයාට මාසයක් තියෙනවා.

123
00:09:19,072 --> 00:09:21,047
කමක් නැද්ද මිස්?

124
00:09:21,048 --> 00:09:23,448
ඉතා සතුටුදායකයි.

125
00:09:28,421 --> 00:09:31,503
ඇය බ්‍රයර් වෙත පැමිණ ඇත්තේ මා ගිල ගැනීමටය.

126
00:09:31,504 --> 00:09:34,004
බිත්තර මිටියක් වගේ.

127
00:09:46,755 --> 00:09:49,655
මේ දවසේ ලන්ඩන් කාන්තාවන් කරන්නේ කුමක්ද?

128
00:09:49,778 --> 00:09:54,061
ඔබ වැනි වෙනත් කාන්තාවන් වෙත සංචාරය කරන්න.

129
00:09:54,062 --> 00:09:55,862
මම වගේ ගෑණු?

130
00:09:56,906 --> 00:09:59,206
මම වගේ ගෑනු කවුරුත් නෑ.

131
00:10:20,028 --> 00:10:21,928
නමුත් මම ඇයට පුරුදු වී සිටියෙමි,

132
00:10:21,975 --> 00:10:25,275
ඇගේ ජීවිතයට, ඇගේ උණුසුම.

133
00:10:25,470 --> 00:10:29,099
ඇය රැවටිලිකාර දැරියක් නොවීය
දුෂ්ටයන්ගේ කුමන්ත්‍රණයක්.

134
00:10:29,100 --> 00:10:34,440
නමුත් ඉතිහාසයක් ඇති ගැහැණු ළමයෙක්,
වෛරය සහ කැමැත්ත සමග.

135
00:10:35,386 --> 00:10:37,045
තවම බ්‍රයර්ගෙන් බේරෙන්න

136
00:10:37,046 --> 00:10:42,046
මම ඇයව හෙළා දැකිය යුතුයි.
ඇයව රැවටිය යුතුයි.

137
00:10:51,587 --> 00:10:52,687
මිස්.

138
00:11:08,689 --> 00:11:10,989
ඒක නරක ආරංචියක් නෙවෙයි නේද මිස්?

139
00:11:12,631 --> 00:11:15,231
රිවර්ස් මහත්තයා හෙට එනවා.

140
00:11:16,529 --> 00:11:18,047
අහෝ ස්වාමිනි!

141
00:11:18,048 --> 00:11:20,148
මට අපේ ඇඳුම් මාරු කළ යුතුයි.

142
00:11:25,817 --> 00:11:28,481
මෙය නිසැකවම.

143
00:11:28,482 --> 00:11:30,582
මට අවශ්‍ය ඔබට එය තිබිය යුතුයි.

144
00:11:33,229 --> 00:11:36,135
මම මිස්? නමුත් මෙය ඔබේ හොඳම ඇඳුමද?

145
00:11:36,136 --> 00:11:38,936
මට රිවර්ස් මහත්තයට පෙන්නන්න ඕන ඒක...

146
00:11:39,064 --> 00:11:43,696
මම ඔයාව ගොඩක් අනුමත කරන එක.
ඔහුගේ තේරීම.

147
00:11:43,697 --> 00:11:45,345
අනේ මිස්!

148
00:11:45,346 --> 00:11:48,835
ඒක ලස්සනම දේවල් වලින් එකක්
කවුරුහරි මට කීවා.

149
00:11:48,836 --> 00:11:50,187
ඒත් ඇත්තටම මට බෑ.

150
00:11:50,188 --> 00:11:52,028
මට බෑ ඇත්තටම සූ.

151
00:12:07,387 --> 00:12:09,853
ඇය හරිම ලස්සනයි වගේ.

152
00:12:12,574 --> 00:12:17,784
මට දිගින් දිගටම මටම කියා ගැනීමට සිදු විය
නැවතත්, ඇය මට කිරීමට සැලසුම් කළ දේ.

153
00:12:17,785 --> 00:12:20,585
ඉදිරියට යාමට.

154
00:12:20,670 --> 00:12:22,470
අපොයි මිස්!

155
00:12:25,129 --> 00:12:27,829
මම සැබෑ කාන්තාවක් වගේ.

156
00:12:32,837 --> 00:12:36,237
ඇය මා වෙනුවෙන් මගේ මාමලාගේ පොත් පවා වෙනස් කළාය.

157
00:12:36,497 --> 00:12:39,849
මම හිතුවේ උන් මැරිලා කියලා

158
00:12:39,850 --> 00:12:43,250
නමුත් වචන හදිසියේම ජීවමාන විය.

159
00:12:43,299 --> 00:12:45,299
අර්ථයෙන් පිරී ඇත.

160
00:13:33,433 --> 00:13:36,033
අපි එකිනෙකාට ආදරය කරන බව ඇය සිතනවා විය යුතුය!

161
00:13:38,365 --> 00:13:39,365
අපොයි, මෝඩයා!

162
00:13:39,447 --> 00:13:42,947
තව පැයක් තියෙනවා.

163
00:13:42,948 --> 00:13:45,248
දවස් දෙකකින් මම යනවා.

164
00:13:45,270 --> 00:13:48,470
අනික මට ඔයාව ආයෙ කවදාවත් දකින්න ලැබෙන්නෙ නෑ.

165
00:13:56,522 --> 00:13:58,722
ඇයව අවදි කරන්න, ඇය දැවී යනු ඇත.

166
00:14:52,366 --> 00:14:54,266
මාව අතහරින්න.

167
00:14:54,297 --> 00:14:55,535
මට මේ සඳහා අඩක් අහිමි විය.

168
00:14:55,536 --> 00:14:57,904
එය කාලකණ්ණි කුඩා ඇඟිලි කරුවෙකුට අහිමි විය.

169
00:14:57,905 --> 00:14:59,305
මට ඉඩ දෙන්න..

170
00:15:01,665 --> 00:15:04,865
ඇය දන්නවා නම් ඔබේ මුහුණට සිනාසෙනු ඇත.

171
00:15:05,053 --> 00:15:07,053
මම ඇයට කීවොත්.

172
00:15:07,185 --> 00:15:08,785
ඔබ නොකළ යුතුයි.

173
00:15:10,260 --> 00:15:12,460
මම එකඟයි.

174
00:15:14,135 --> 00:15:16,474
ඔබට සදහටම මෙහි සිටීමට අවශ්‍යද?

175
00:15:16,475 --> 00:15:21,275
මට ආදරය කරන බව පෙනේ. මාව බඳින්න!

176
00:15:22,423 --> 00:15:23,710
මට බැහැ.

177
00:15:23,711 --> 00:15:25,111
මෝඩ!

178
00:15:28,374 --> 00:15:29,879
- මෝඩ් මෙනවිය?
- කරුණාකර.

179
00:15:31,140 --> 00:15:33,060
මෝඩ් මෙනවිය?

180
00:15:45,693 --> 00:15:47,393
ඇය එනවා.

181
00:16:51,455 --> 00:16:53,955
මට කියන්න..

182
00:16:53,958 --> 00:16:56,491
ක්‍රමයක් කියන්නකෝ..

183
00:16:56,492 --> 00:16:58,525
මිස් මොකද කියන්න?

184
00:16:58,566 --> 00:16:59,966
මට කියන්න,

185
00:16:59,967 --> 00:17:04,367
ඇගේ මංගල රාත්‍රියේ,
බිරිඳ කුමක් කළ යුතුද?

186
00:18:15,653 --> 00:18:17,653
ඔබ මුතු ඇටයක් නොවේද.

187
00:18:27,453 --> 00:18:31,753
මම මටම කියන හැමදේම වෙනස් වෙලා.

188
00:18:31,761 --> 00:18:35,261
ඇය මගේ ජීවිතය ස්පර්ශ කර ඇත.

189
00:18:35,469 --> 00:18:37,969
මගේ කම්පනය.

190
00:18:38,331 --> 00:18:40,931
නමුත් ඇය ලැජ්ජයි.

191
00:18:56,089 --> 00:18:59,106
එයා අද රෑ මෙහෙන් යනවා මිස්.

192
00:18:59,107 --> 00:19:00,569
ඇය මට ආදරය කළේ නැත.

193
00:19:00,570 --> 00:19:03,335
ඇගේ හැඟීම් බොරු විය
උගුලක කොටසක්.

194
00:19:03,336 --> 00:19:07,736
ඇයි මම ඇයව කොටු නොකළ යුත්තේ
මෙම අපිරිසිදු ස්ථානයෙන් පැන යාමට.

195
00:19:10,855 --> 00:19:15,855
මම පැන ගිය රාත්‍රියේ,
මට අන්තිම දෙයක් කරන්න ඕන වුණා.

196
00:20:21,741 --> 00:20:24,341
ඔබේ හදවත Moud කොතරම් වේගයෙන් ගැහෙනවාද?

197
00:20:27,265 --> 00:20:29,310
මම කිව්වා ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ කියලා.

198
00:20:29,311 --> 00:20:32,211
නමුත් අපි සැබෑ ආදරයේ සලකුණු පෙන්විය යුතුයි.

199
00:20:36,197 --> 00:20:37,549
ඔබ අහම්බෙන් ලේ ගලනවාද?

200
00:20:37,550 --> 00:20:39,950
මගේ වේදනාව බේරගන්නද?

201
00:20:40,260 --> 00:20:43,560
ඔයා මට අපහාස කරන්නද කියන්නේ
හැකි සෑම ආකාරයකින්ම?

202
00:20:48,853 --> 00:20:50,953
පත්රය දිගු කරන්න.

203
00:21:02,841 --> 00:21:05,941
විලාසිතාමය යුවල
ඔවුන්ගේ මංගල රාත්රියේදී.

204
00:21:16,464 --> 00:21:18,164
සුසාන් මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

205
00:21:22,472 --> 00:21:23,672
ස්මිත් මෙනවිය.

206
00:21:23,763 --> 00:21:29,063
ඔබ කවදා හෝ මෙහෙකාරියක් වී සිටියාද?
Mayfair හි ස්ටෝන්ලි ආර්යාව?

207
00:21:29,089 --> 00:21:30,966
නෑ සර්.

208
00:21:30,967 --> 00:21:33,516
ඒක දුප්පත් මිසිස් රිවර්ස් ෆැන්ටසි වලින් එකක්.

209
00:21:33,557 --> 00:21:37,357
මංගල රාත්‍රියේ සිට ඇය
මේ කතා හැදුවා.

210
00:21:37,444 --> 00:21:39,144
ප්‍රබන්ධ... ඔව්.

211
00:21:41,445 --> 00:21:43,818
ඇය පොත් කියවනවාද?

212
00:21:43,819 --> 00:21:45,019
ඇගේ ආශාව පොත් ය.

213
00:21:45,130 --> 00:21:46,796
ඔන්න ඔය තියෙන්නේ Graves.

214
00:21:46,797 --> 00:21:50,997
කාන්තාවන්ගේ අධික ලෙස නිරාවරණය වීම
සාහිත්‍යය අස්වාභාවික ෆැන්ටසි බෝ කරයි.

215
00:21:51,161 --> 00:21:53,271
- ඇත්ත වශයෙන්ම.
- අස්වාභාවිකද?

216
00:21:53,312 --> 00:21:56,712
අනේ සර් ඒකේ නරකම දේ දන්නේ නැහැ.

217
00:21:57,879 --> 00:22:01,357
එය ඔබේ ලැජ්ජාව නොවේ, සුසාන්, ඔබේ වරද.

218
00:22:01,358 --> 00:22:03,244
ඔබ ආරාධනා කිරීමට කිසිවක් කළේ නැත
දළ චේතනාවන්

219
00:22:03,245 --> 00:22:06,712
මගේ බිරිඳ සහ ඇගේ පිස්සුව උත්සාහ කළා
ඔබට බල කිරීමට.

220
00:22:06,753 --> 00:22:10,059
මේක ඇත්තක්ද?

221
00:22:10,060 --> 00:22:12,360
අනේ මේ කඳුළු කතා කරන්නේ.

222
00:22:12,513 --> 00:22:14,614
එන්න සුසාන්!

223
00:22:14,615 --> 00:22:16,355
ඔබට දොස් පැවරිය යුතු නැත.

224
00:22:17,537 --> 00:22:21,637
ඔබ නිරාවරණය වීම ගැන මට කණගාටුයි
එවැනි භයානක දේවල් වලට.

225
00:22:37,379 --> 00:22:40,737
කතා කරන්න, අපරාදේ, කතා කරන්න!

226
00:22:40,738 --> 00:22:43,038
අනේ මගේම දුප්පත් නෝනා.

227
00:22:53,136 --> 00:22:55,536
මගේ හදවත බිඳී ගියේය.

228
00:23:05,456 --> 00:23:07,356
ඒක තමයි මගේ කතාව.

229
00:23:07,400 --> 00:23:10,000
ඒකයි මාව මෙතනට ගෙනාවේ.

230
00:23:10,772 --> 00:23:12,845
ඔබ මෝඩ්ට ඉතා ඒත්තු ගැන්වීය.

231
00:23:12,846 --> 00:23:15,546
මට කතා කරන්න එපා නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා.

232
00:23:17,867 --> 00:23:19,867
මම ඇයව පාවා දී ඇත.

233
00:23:34,643 --> 00:23:36,509
රිවර්ස් මහත්මිය.

234
00:23:36,910 --> 00:23:39,913
ඕන නම් මිසිස් රිවර්ස් ඔතනින් වාඩි වෙන්න.

235
00:23:39,914 --> 00:23:42,054
බලන්න, ඔවුන් මාව රැවැට්ටුවා.

236
00:23:43,776 --> 00:23:46,029
ඇය සුදුසුයි, එය කළ නොහැක.

237
00:23:46,030 --> 00:23:48,430
ඇයව ස්ථාවරව තබාගන්න, මිනිසා!
ඇය ඇගේ සන්ධි ඉවත් කළ හැකිය!

238
00:23:50,079 --> 00:23:52,979
අපි ඔබව මෙහි බොරු නොකියන්නෙමු,
රිවර්ස් මහත්මිය.

239
00:24:00,609 --> 00:24:03,858
ඔබට ඔබම හුස්ම හිර කර ගත හැකිය
එය අපේ වැඩක් නොවේ.

240
00:24:03,859 --> 00:24:06,159
ඔබ කැමති නම් ඔබේ දිව හපන්න.

241
00:24:06,306 --> 00:24:08,806
අපි ඔවුන් මෙහි වඩාත් කැමති.

242
00:24:14,687 --> 00:24:16,587
ලන්ඩනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

243
00:24:30,006 --> 00:24:31,859
අපි ඇයට මෙය කළේ කෙසේද?

244
00:24:31,860 --> 00:24:32,809
මාව විශ්වාස කරන්න,

245
00:24:32,810 --> 00:24:36,110
ඇය වඩා හොඳින් රැකබලා ගනු ඇත
ඇය කොහෙන්ද ආවේ.

246
00:24:53,442 --> 00:24:54,941
අපි මෙතනද?

247
00:24:54,942 --> 00:24:57,242
මේ අපේ ගෙදරද?

248
00:25:01,632 --> 00:25:04,164
මම මොහොතකට සිතුවෙමි
බ්‍රයර් සීනුව.

249
00:25:04,245 --> 00:25:05,918
අපි ගඟ ළඟ.

250
00:25:05,919 --> 00:25:07,001
චෙල්සි?

251
00:25:07,002 --> 00:25:08,722
තරමක් නොවේ.

252
00:25:10,488 --> 00:25:11,688
ලැන්ට් වීදිය.

253
00:25:15,174 --> 00:25:16,674
වාව්...

254
00:25:16,680 --> 00:25:18,680
එන්න නැත්නම් මම ඔයාව මෙතන දාලා යන්නම්.

255
00:25:20,612 --> 00:25:23,750
අපිට ලොකුවට ජීවත් වෙන්න බෑ මෝඩී,
අපි ඔබේ මුදල් ලැබෙන තුරු.

256
00:25:23,751 --> 00:25:26,851
අපි නීතිඥවරුන් එනතුරු බලා සිටිමු
එය නිදහස් කිරීමට.

257
00:25:26,924 --> 00:25:29,424
ඔබට මෙහි එළිමහනේ රැඳී සිටීමට අවශ්‍යද?

258
00:25:42,092 --> 00:25:43,892
ඉබ්ස් මහතා.

259
00:25:45,743 --> 00:25:47,343
මවුඩ් රිවර්ස් මහත්මිය.

260
00:25:47,462 --> 00:25:49,892
රිවර්ස් මහත්මිය, ඔබව හමුවීම ගැන ඉතා සතුටුයි.

261
00:25:49,893 --> 00:25:52,393
ඇතුලට එන්න, ගෙදර ඉන්න.

262
00:25:55,315 --> 00:25:57,615
ඔබට වඩා හොඳ දෙයක් සිතාගත නොහැකි විය
මිස්ටර් ඉබ්ස් මීට වඩා රෑ?

263
00:25:57,954 --> 00:26:00,554
මේක බොහොම සුබ රාත්‍රියක් මහත්තයෝ.

264
00:26:02,023 --> 00:26:04,923
ඇත්තෙන්ම ඉතා සුභ රාත්‍රියක්.

265
00:26:05,027 --> 00:26:06,927
මට කාන්තා සළුව ගන්න දෙන්න.

266
00:26:08,257 --> 00:26:09,791
මට සමාවෙන්න.

267
00:26:09,792 --> 00:26:10,992
ඇය කවුද?

268
00:26:12,628 --> 00:26:14,728
ඔබ කොපමණ යන්නේ
ඒ සඳහා, ඉබ්ස් මහතා.

269
00:26:15,119 --> 00:26:17,419
රිචඩ්, රිචඩ්?

270
00:26:49,941 --> 00:26:51,581
හොඳ ළමයා!

271
00:26:59,794 --> 00:27:04,494
එයාව බඳින්න මිස්.
රිවර්ස් මහතා ඔබට ආදරෙයි.

272
00:27:10,973 --> 00:27:15,737
මාව ජීවත් කළේ සිතුවිල්ලයි
සක්ස්බි මහත්මිය මාව හොයාගෙන එයි කියලා.

273
00:27:15,738 --> 00:27:17,792
ඊට පස්සේ මම මෝඩ්ව හොයාගන්නවා.

274
00:27:17,793 --> 00:27:19,793
සහ ඇයව මරන්න.

275
00:27:20,100 --> 00:27:24,200
ඇය මෙහි වාසය කළා, සූ, ඇය?

276
00:27:24,312 --> 00:27:26,491
ඔබ මාව ස්පර්ශ කිරීම නවත්වනවාද!

277
00:27:26,492 --> 00:27:30,910
මම මොන තරම් මෝඩයෙක්ද.
මොන මෝඩයෙක්ද.

278
00:27:30,991 --> 00:27:32,781
මේක සූගේ හොරුන්ගේ ගෙදර නේද?

279
00:27:32,782 --> 00:27:34,682
අවංක හොරු, ආදරණීය.

280
00:27:36,295 --> 00:27:37,052
මට කැබ් එකක් අරන් දෙන්න.

281
00:27:37,093 --> 00:27:38,393
කඩවසම් හෝ හැගිනි?

282
00:27:39,078 --> 00:27:40,738
ඔබ මට එසේ කතා කිරීමට එඩිතර නොවන්න!

283
00:27:40,739 --> 00:27:42,339
අනේ ඒකිට හෙන කැක්කුමක් තියෙනවා නේද?

284
00:27:42,504 --> 00:27:43,730
ඔබ මට කැබ් රථයක් ලබා නොදුන්නේ නම්

285
00:27:43,731 --> 00:27:46,186
මම ඇවිදින්නම්.

286
00:27:46,227 --> 00:27:47,427
මම පොලිස්කාරයෙක් හොයාගන්නම්.

287
00:27:47,626 --> 00:27:49,829
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය විට කිසි විටෙකත් එහි නොසිටින්න, මගේ ආදරණීය.

288
00:27:49,830 --> 00:27:51,230
මේ මීදුම තුළ නොවේ.

289
00:27:51,612 --> 00:27:52,912
ඉදිරියට එන්න.

290
00:27:56,260 --> 00:27:57,832
- ජෝන්.
- අපිට බෑග් එක දෙන්න.

291
00:27:57,833 --> 00:27:59,200
මහත්තයෝ ඒක විසි කරන්න.

292
00:28:06,210 --> 00:28:08,370
- ඇයව ගන්න!
- ඒ ඇති!

293
00:28:21,014 --> 00:28:23,931
ඔයා මට යන්න දුන්නේ නැත්නම්

294
00:28:23,932 --> 00:28:25,632
මම ඔබේ දරුවා මරා දමමි.

295
00:28:25,767 --> 00:28:29,254
මම මේ සඳහා බොහෝ දුර පැමිණ ඇත.

296
00:28:29,255 --> 00:28:30,255
ජෝන්!

297
00:28:32,635 --> 00:28:34,256
මම අදහස් කළේ එයයි.

298
00:28:34,297 --> 00:28:35,897
මම කරන්නම්.

299
00:28:35,915 --> 00:28:38,115
මට කැබ් එකක් අරන් දෙන්න.

300
00:28:38,186 --> 00:28:40,186
මම එය කරන්නම්.

301
00:28:42,112 --> 00:28:43,936
මගේ ආදරණීය.

302
00:28:43,937 --> 00:28:47,237
මම බලාගත්තා
වසර ගණනාවක් තිස්සේ අනවශ්ය ළදරුවන්.

303
00:28:47,377 --> 00:28:51,809
දැනට මම බලාගන්නවා
ළදරුවන් හත් දෙනෙක්.

304
00:28:51,810 --> 00:28:53,846
දැන් ඔබට කැමති නම් හය කරන්න පුළුවන්.

305
00:28:53,887 --> 00:28:56,287
නැත්නම් පහක්.

306
00:28:56,353 --> 00:28:58,853
කිසිවෙකු ඔවුන්ව මග හරිනු ඇත.

307
00:28:58,936 --> 00:29:03,296
එන්න එන්න.

308
00:29:09,587 --> 00:29:11,031
ගිහින් ගින්න බලන්න, ජෝන්.

309
00:29:11,032 --> 00:29:13,632
තේ ටිකක් හදන්න, ඩේන්ටි.

310
00:29:13,641 --> 00:29:16,641
ඇයව ටිකක් ශක්තිමත් කරන්න.

311
00:29:18,206 --> 00:29:20,306
එහි සලකුණ සමඟ ඉදිරියට යන්න, බෙටී.

312
00:29:20,315 --> 00:29:23,815
මගේ දුප්පත් දෑත් දුක් විඳ ඇත
ඉතා මෑතකදී.

313
00:29:24,039 --> 00:29:27,339
ෆර්බිෂර් මහත්මිය, ෆර්බිෂර් මහත්මිය?

314
00:29:28,788 --> 00:29:30,388
ඔබට කිර්ක් අවශ්‍යද?

315
00:29:33,572 --> 00:29:34,672
ඔයා කොහෙන් ද?

316
00:29:34,691 --> 00:29:35,741
ලන්ඩන්.

317
00:29:35,742 --> 00:29:37,242
මම ටිකක් දුරස් වෙලා ඉන්නේ.

318
00:29:37,398 --> 00:29:39,274
සහ වාරය ආරම්භය පමණි.

319
00:29:39,275 --> 00:29:40,275
ඔබ එළියේද?

320
00:29:40,496 --> 00:29:41,476
නැහැ මම නැහැ.

321
00:29:41,477 --> 00:29:42,877
ඉතින් තරුණයි.

322
00:29:42,909 --> 00:29:45,109
මම වැඩිය ඉන්නේ නෑ.

323
00:29:46,761 --> 00:29:48,448
තුළ...

324
00:29:48,649 --> 00:29:51,842
ඒක තමයි මම කියපු මුල්ම වචන දෙක
ඔයා කියනවා ඇහුණා, මිසිස් රිවර්ස්.

325
00:29:51,963 --> 00:29:53,563
තුළ.

326
00:29:56,731 --> 00:29:58,831
දිගටම මේ වගේ ඇත්ත කියන්න,
මිසිස් රිවර්ස්,

327
00:29:58,855 --> 00:30:00,755
ඔබ පිටත සිටිය හැක.

328
00:30:00,881 --> 00:30:02,868
වාරය අවසන් වීමට පෙර.

329
00:30:02,869 --> 00:30:09,169
තුළ! තුළ! තුළ!

330
00:30:26,008 --> 00:30:27,708
මට ඔබව අවදි කිරීමට නොහැකි විය, ආදරණීය.

331
00:30:27,881 --> 00:30:30,281
උඩ තට්ටුවේ ඉන්න බබාලට කන්න දෙන්න, ඩේන්ටි.

332
00:30:30,497 --> 00:30:34,221
දැන්... ඔහ්... දැන් එන්න.

333
00:30:34,222 --> 00:30:35,413
මට පේනවා ඔයා හිත හොඳ කෙල්ලෙක් කියලා.

334
00:30:35,414 --> 00:30:37,568
ඒත් ඔයාට අපි ගැන හිතාගන්න බෑ
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට යම් හානියක්.

335
00:30:37,569 --> 00:30:40,669
මට හිතාගන්න බෑ ඔයා මාව අදහස් කරනවා කියලා
ඕනෑම ආකාරයක හොඳ ...

336
00:30:40,707 --> 00:30:45,207
ඔබ මාව මෙහි තබා ගැනීමට බල කරන විට
මම ඉතා පැහැදිලිව ඉවත් වීමට කැමති විට!

337
00:30:45,261 --> 00:30:49,178
ඒකෙ තියෙන ව්‍යාකරණ ටිකක් අහල බලන්න ඉබ්ස් මහත්තයෝ.

338
00:30:49,179 --> 00:30:50,979
මෙන්න, මට ඔබේ අත්වැසුම් ගන්න දෙන්න.

339
00:30:53,619 --> 00:30:56,919
ඇගේ මාමා ඇයට ඉගැන්නුවේ බොහෝම වෙන්න
විශේෂයෙන්ම ඇගේ ඇඟිලි ගැන.

340
00:30:58,034 --> 00:31:02,234
කුණු ගොඩක් කියවන්න හැදුවා
ප්රංශ පොත්.

341
00:31:02,338 --> 00:31:04,952
ඔහු ස්පර්ශ කළාද ආදරණීය,
ඔහු නොකළ යුතුද?

342
00:31:04,953 --> 00:31:06,505
අනේ කමක් නෑ.

343
00:31:06,626 --> 00:31:09,862
ඔබේම දේ වඩා හොඳය
ආගන්තුකයෙකුට වඩා මම නිතරම කියනවා.

344
00:31:09,863 --> 00:31:11,863
මම ඔයාට ලස්සන තේ කෝප්පයක් අරන් දෙන්නම්.

345
00:31:14,393 --> 00:31:15,793
ඔයා මාව මරන්න සැලසුම් කරනවා නේද?

346
00:31:15,907 --> 00:31:18,807
එය මට කිසිවක් අදහස් නොවනු ඇත,
නමුත් ඇය එයට ඉඩ දුන්නේ නැත.

347
00:31:18,835 --> 00:31:20,105
නමුත් ඇය මේ සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

348
00:31:20,106 --> 00:31:21,938
ඇය මාව බ්‍රියර් වෙත යැව්වාය.

349
00:31:21,939 --> 00:31:24,439
මේ ඇයගේ සැලසුමයි
ඇය සියල්ල පාලනය කරයි.

350
00:31:24,481 --> 00:31:26,538
මගේ වාසනාව ගැන ඇය දන්නේ කෙසේද?

351
00:31:26,539 --> 00:31:28,339
කිසියම් සේවකයෙකුගෙන්?

352
00:31:33,374 --> 00:31:35,274
ඇයගෙන්.

353
00:31:42,022 --> 00:31:45,365
ඔයාලා බොරුකාරයෝ. ඔයාලා වංචාකාරයෝ.

354
00:31:45,366 --> 00:31:46,983
ඔයා කොහොමද මගේ අම්මව දන්නේ?

355
00:31:46,984 --> 00:31:49,084
මම උපන්නේ සරණාගතයක.

356
00:31:49,190 --> 00:31:51,165
ආදරණීය, අහෝ ආදරණීය.

357
00:31:52,486 --> 00:31:56,314
අපි දාන්න යන්නේ නැහැ
අපි නැවතත් එකට, එහෙමද?

358
00:31:56,355 --> 00:31:59,855
නෑ ඔයා ඉපදිලා නෑ
ආදරණීය සරණාගතාගාරයේ.

359
00:32:00,066 --> 00:32:02,366
ඔබ මෙහි ඉපදී ඇත.

360
00:32:02,437 --> 00:32:04,100
Marianne, ඒක තමයි කාන්තා නම,

361
00:32:04,101 --> 00:32:05,961
එය නොවේද ආදරණීය?

362
00:32:06,800 --> 00:32:08,563
ඇය බ්‍රයර් වෙතින් ඔබ මෙන් පලා ගියාය

363
00:32:08,564 --> 00:32:12,726
එයාගේ මහත්තයා විතරයි ඒක කළේ නැහැ
හොඳ දෙයක්, ඔබේ සැමියා මෙන් නොවේ.

364
00:32:12,727 --> 00:32:17,727
ඇයට මගේ නම ලැබුණේ එහි සිටි කාන්තාවක්ගෙනි
ඔවුන්ගේ පැමිණිලිවල ගැහැණු ළමයින් කළ බව බෝරෝ.

365
00:32:17,762 --> 00:32:20,000
ඇයට කවදා හෝ පැමිණිලි තිබේද, ඉබ්ස් මහතා?

366
00:32:20,001 --> 00:32:22,401
මිදෙන්නට බොහෝ දුර ගොස් ඇත
දුප්පත් සත්වයාගේ.

367
00:32:22,434 --> 00:32:24,439
ඇය බියට පත් වූවාය, දුප්පත් බැටළු පැටවා.

368
00:32:24,440 --> 00:32:28,379
ඒ ඇගේ පියා සහ ඇගේ සහෝදරයා,
ඔබේ මාමා ලිලී, ඔවුන් ඇය පසුපස ගියා.

369
00:32:28,380 --> 00:32:31,780
ඒකයි ඉස්සරහින් ඇඳක් හැදුවේ
ගින්නෙන්, මම ඔබ වෙනුවෙන් කළාක් මෙන්.

370
00:32:32,682 --> 00:32:35,649
ඒවගේම එයාගෙ දරුවව මෙහෙ හිටියා.

371
00:32:35,650 --> 00:32:42,190
ඔහ්! කොහොමද මේරියන්
ඇගේ කුඩා දැරියට ආදරය කළා!

372
00:32:43,233 --> 00:32:46,730
දුප්පත් කුඩා කුණු!

373
00:32:46,731 --> 00:32:48,355
එතකොට අපිට ඒක ඇහුණා නේද?

374
00:32:48,396 --> 00:32:50,791
- කරත්තය.
- ඔබේ මාමා ඇයව සොයාගෙන තිබුණා.

375
00:32:50,792 --> 00:32:55,110
ඔහු දොරට තට්ටු කරමින් සිටියේය.
ඒ වගේම මේරියන්, ඇය හඬමින් සිටියා.

376
00:32:55,111 --> 00:32:57,311
මම ඇයව නම් කළ යුතුයි, මට යුතුයි!

377
00:32:57,548 --> 00:32:59,327
හැබැයි මම වගේ නමකින් නෙවෙයි
සමඟ ශාප කර ඇත

378
00:32:59,328 --> 00:33:01,028
නමුත් සරල නමක්.

379
00:33:01,113 --> 00:33:02,713
මම ඇයට කතා කරන්නම්..

380
00:33:02,726 --> 00:33:03,426
මෝඩ්.

381
00:33:03,662 --> 00:33:04,962
සුසාන්.

382
00:33:08,313 --> 00:33:10,750
දෙවියන් වහන්සේ මගේ සාක්ෂිකරු ලෙස.

383
00:33:10,751 --> 00:33:12,651
ඇය හැඬුවාය

384
00:33:12,915 --> 00:33:16,141
මට මගේ දරුවා දාන්න ඕන නෑ
මම විඳපු දේ හරහා.

385
00:33:16,142 --> 00:33:18,339
මගේ දරුවා සුසීව ගන්න

386
00:33:18,340 --> 00:33:20,540
ඇයව ඔබම හදාගන්න, මිසිස් සක්ස්බි.

387
00:33:20,802 --> 00:33:22,649
දුප්පත්, අවංක.

388
00:33:22,650 --> 00:33:24,730
ඇය බැගෑපත්ව අයැද සිටියාය

389
00:33:24,731 --> 00:33:28,631
එය ඇගේ සිත දැඩි කරන්නට ඇත
ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට ගල් ගැසීමට...

390
00:33:29,253 --> 00:33:34,493
ඉබ්ස් මහතා දොර විවෘත කිරීමට පෙර

391
00:33:37,393 --> 00:33:42,593
මම අතේ තියාගෙන හිටපු දරුවා එයාට දුන්නා.

392
00:33:44,504 --> 00:33:48,131
මොකද ඇය ඉපදුනේ එකම දවසේ.

393
00:33:48,132 --> 00:33:49,280
ඇයව රැගෙන යන්න, ඉක්මන් කරන්න!

394
00:33:49,281 --> 00:33:50,370
ඒක තමයි.

395
00:33:50,371 --> 00:33:52,271
ඉතින් ඔයාගේ අයියා හිතන්නේ එයා ඔයාගේ කියලා.

396
00:33:52,343 --> 00:33:55,253
සියල්ලට පසු ඇයට කාන්තාවකගේ නමක් ඇත.

397
00:33:56,614 --> 00:33:58,614
ඇගේ නම Maud.

398
00:34:17,760 --> 00:34:18,760
මගේ නම ඊතෙල්.

399
00:34:20,137 --> 00:34:21,959
මගේ නම...

400
00:34:22,920 --> 00:34:24,900
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි!

401
00:34:26,983 --> 00:34:30,283
සුසාන්!

402
00:34:30,530 --> 00:34:31,715
සුසාන්!

403
00:34:31,756 --> 00:34:33,736
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා,

404
00:34:34,723 --> 00:34:36,540
ස්තුතියි!

405
00:34:38,461 --> 00:34:41,161
ඒක නම් ලොකු සැනසීමක් මිසිස් නදී.

406
00:34:41,271 --> 00:34:43,971
විල්සන් මෙනවිය විශ්වාස කරයි
සඳ මත ජීවීන් සිටී.

407
00:34:44,268 --> 00:34:45,339
උඹට සාප වේවා!

408
00:34:45,340 --> 00:34:49,040
මම ඒක ඔයාට කිව්වේ දැඩි විශ්වාසයකින්!

409
00:34:53,440 --> 00:34:55,499
මම මෝඩ් ගංගා නොවේ,

410
00:34:55,540 --> 00:35:00,140
මම සුසාන් ස්මිත්!

411
00:35:06,740 --> 00:35:10,699
ඔන්න ඔහේ ආපහු අපිත් එක්ක.

412
00:35:10,740 --> 00:35:12,159
ඔබ මෙම ෂෙරිට විරුද්ධ නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි;

413
00:35:12,240 --> 00:35:14,199
මිස් ලිලී, ෂෙරි කාන්තා කුටියක

414
00:35:14,240 --> 00:35:16,199
මට කවදාවත් එයට එකඟ විය නොහැකි නමුත්,

415
00:35:16,240 --> 00:35:19,240
අවංක බ්‍රැන්ඩි ටිකක් බ්‍රේසර් එකක්.

416
00:35:29,640 --> 00:35:32,140
ඇයට ආත්ම සඳහා හොඳ කටක් ඇත.

417
00:35:37,340 --> 00:35:38,899
මම දන්නවා ඔයා කියන්නේ බොරු කියලා.

418
00:35:38,940 --> 00:35:41,399
නැහැ, ඔබ අසා නැහැ
තවම දෙයක්, මෝඩ්.

419
00:35:41,440 --> 00:35:43,200
මම අනාථයෙක්.

420
00:35:43,240 --> 00:35:44,800
මගේ අම්මා පිස්සු වැටුණා.

421
00:35:44,840 --> 00:35:46,500
ඒ වගේම එයාගෙ තාත්තයි මල්ලියි...

422
00:35:46,540 --> 00:35:48,700
ලැජ්ජාවට වඩා පිස්සන් කොටුවට කැමති විය.

423
00:35:48,740 --> 00:35:52,100
එවර ඇය පිස්සු වැටුණාය
ඔවුන් ඇයව එහි තැබුවා.

424
00:35:52,140 --> 00:35:53,540
මම කියන්නම්..

425
00:36:00,860 --> 00:36:03,160
මම දැනගත්තා එතකොට මට පිස්සු කියලා...

426
00:36:03,178 --> 00:36:06,295
පිස්සුම විතරයි...
කාගෙද මොලේ රත් වෙලා

427
00:36:06,336 --> 00:36:08,336
තුණ්ඩය ලබා දෙන ලදී.

428
00:36:16,130 --> 00:36:19,230
මම ඇගේ සැමියා,
මම ඇයට පවසන පරිදි ඇය කරනු ඇත!

429
00:36:19,273 --> 00:36:20,999
මට ඒක දෙන්න මහත්තයෝ.

430
00:36:21,040 --> 00:36:25,660
අපි ඒක මගේ විදියට කරන්නම්.
ඇය එය කරයි, මාව විශ්වාස කරන්න.

431
00:36:26,225 --> 00:36:27,768
හොඳයි,

432
00:36:27,809 --> 00:36:31,409
මම නිතරම බ්‍රැන්ඩි කියනවා
හොඳම නිදි කෙටුම්පත වේ

433
00:36:34,880 --> 00:36:36,180
මෙන්න.

434
00:36:37,698 --> 00:36:39,498
මේරියන් මගේ අම්මා නොවේ නම්

435
00:36:39,504 --> 00:36:40,704
එතකොට කවුද?

436
00:36:40,857 --> 00:36:42,808
දෙවියන් වහන්සේ පමණක් දනී, ආදරණීය.

437
00:36:42,809 --> 00:36:45,244
ඔබ දකින සොයාගැනීම් මම ගත්තා,
මගේ හිතේ හොඳකම තියෙනවා

438
00:36:45,285 --> 00:36:46,885
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් විය.

439
00:36:48,333 --> 00:36:50,086
මේ!

440
00:36:52,087 --> 00:36:54,947
සූගේ මව වේ.

441
00:36:57,783 --> 00:36:59,683
එවිට,

442
00:36:59,694 --> 00:37:02,106
මට වාසනාවක් ඇත්තේ කෙසේද?

443
00:37:02,147 --> 00:37:04,047
ඉඳ ගන්න.

444
00:37:07,711 --> 00:37:11,111
මේරියන් ඔබට අනුකම්පා කළා,

445
00:37:11,180 --> 00:37:12,618
දුප්පත් සොයාගැනීමක්

446
00:37:12,659 --> 00:37:14,888
බ්‍රයර් වගේ පාළු පරණ තැනකට ආවා.

447
00:37:14,969 --> 00:37:16,969
ඇය කීවේ දෙදෙනාටම ඕනෑ තරම්ය.

448
00:37:16,987 --> 00:37:19,987
දුප්පත් කාන්තාවට එය අවශ්‍ය වන්නට ඇත.
ඇගේ අදහස වෙනස් නොකරනු ඇත.

449
00:37:20,016 --> 00:37:23,216
ඇය ඔබට අඩක් ඉතිරි කළාය

450
00:37:23,323 --> 00:37:26,901
අඩක් ඇගේම දියණිය වන සුසාන්ට.

451
00:37:26,942 --> 00:37:30,897
ඔබේ සහ සුසාන්ගේ අයයි
විසිඑක්වන උපන්දිනය

452
00:37:30,938 --> 00:37:33,038
මාසයක කාලයක් තුළ.

453
00:37:42,922 --> 00:37:44,453
ඔබ ඒ සියල්ල ලබා ගැනීමට සැලසුම් කර තිබේද?

454
00:37:44,494 --> 00:37:46,737
ඔහ්, නෑ නෑ, ඒක මිසිස් සක්ස්බිස් යෝජනා ක්‍රමය.

455
00:37:46,778 --> 00:37:48,536
ඇය ප්රධාන කොටස ලබා ගනී,

456
00:37:48,577 --> 00:37:51,177
මට පවුම් තුන්දහසක් ලැබෙනවා.

457
00:37:52,045 --> 00:37:53,945
ඔබ සැලසුම් කළ දේ සූ දැන සිටියාද?

458
00:37:55,187 --> 00:37:56,687
නැහැ ආදරණීය.

459
00:37:56,864 --> 00:37:59,925
ඔබ දුෂ්ටයන් නොවේ,
ඔබ මෝඩයන්!

460
00:37:59,966 --> 00:38:02,966
මම කිසිම දෙයක් අත්සන් කරන්නේ නැහැ
සහ සූසන්ට කළ නොහැකි තත්වයක.

461
00:38:04,492 --> 00:38:05,846
නැහැ, ඔබ හරි.

462
00:38:05,847 --> 00:38:07,967
නඩු දාන්න, නැත්නම් මම ඔයාගේ දුප්පත් නෝනා කියන්නද...

463
00:38:07,968 --> 00:38:09,330
මගේ බිරිඳ රිවර්ස් මහත්මිය

464
00:38:09,371 --> 00:38:12,071
ඇය වෙනුවෙන් අත්සන් කිරීමට හැකියාවක් නැහැ නේද?

465
00:38:12,306 --> 00:38:14,254
ඇය වෙනුවෙන් අත්සන් කිරීමට මට බල කෙරෙනු ඇත.

466
00:38:14,255 --> 00:38:15,955
ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි.

467
00:38:15,958 --> 00:38:17,258
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

468
00:38:18,257 --> 00:38:20,061
අපරාදේ, මම ඔයාට කිව්වා
මගෙන් ඈත් වෙන්න!

469
00:38:20,102 --> 00:38:21,702
ඇයව අත්හරින්න!

470
00:38:25,408 --> 00:38:28,267
සහ මා සමඟ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

471
00:38:28,278 --> 00:38:31,102
හොඳයි, අපි තවමත් එකතු කළ යුතුයි
සුසාන්ගේ මුදලින් අඩක්.

472
00:38:31,103 --> 00:38:32,103
ඔයාට ඕන මම නඩුකාරයෙක් වෙන්න.

473
00:38:32,345 --> 00:38:34,358
ඔහ්, ඇය තියුණුයි මිස්ටර් ඉබ්ස්.

474
00:38:34,359 --> 00:38:37,059
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

475
00:38:37,229 --> 00:38:38,668
ඒ මම කිසිවක් නොවන නිසාය.

476
00:38:38,749 --> 00:38:41,142
මම මගේ නමවත් දන්නේ නැහැ.

477
00:38:41,183 --> 00:38:42,183
මම අත්සන් කළාට පස්සේ

478
00:38:42,311 --> 00:38:44,011
ඔයා මාව මරන්න හදන්නේ,
ඔයා නේද?

479
00:38:44,032 --> 00:38:45,132
නැහැ ආදරණීය.

480
00:38:45,257 --> 00:38:47,082
ඔයා දැන් අපේ කෙනෙක්.

481
00:38:47,083 --> 00:38:49,283
අනික ඔයා ගෑනියෙක්.

482
00:38:49,545 --> 00:38:52,660
ඔබ මගේ සහකාරිය වනු ඇත.

483
00:38:53,461 --> 00:38:55,991
මොකද මට ඕන ඔයා වගේ නියම ගෑනියෙක්

484
00:38:55,992 --> 00:38:59,357
එකෙක් වෙන්නේ කොහොමද කියලා මට පෙන්නන්න.

485
00:38:59,358 --> 00:39:00,358
සල්ලි තියෙන වෙලාවට.

486
00:39:01,847 --> 00:39:03,400
ඔබ විහිළුවක්.

487
00:39:03,441 --> 00:39:05,356
ඔය දෙන්නම ඉන්න ඕන පිස්සු ගෙදර.

488
00:39:05,437 --> 00:39:07,985
මාව නඩුකාරයෙක් ලෙස ඉවත් කරන්නද?

489
00:39:08,066 --> 00:39:10,766
ඉබ්ස් මහතා නීතිඥවරයාට කියනු ඇත
ඔහු ඔබව ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාම හඳුනයි.

490
00:39:10,860 --> 00:39:13,313
ඇය ඔබේ නීත්‍යානුකූල භාරකාරියයි.

491
00:39:13,354 --> 00:39:14,733
දොස්තරලා දන්නවා ඔයා මෙහෙකාරියක් කියලා.

492
00:39:14,774 --> 00:39:17,112
ඔබට ලන්ඩනයේ මිතුරන් නැත,
මුදල් නැත, නමක් පවා නැත.

493
00:39:17,193 --> 00:39:20,690
ඔබ, ඔබ පවසන පරිදි, කිසිවක් නැත.

494
00:39:21,891 --> 00:39:24,471
තවද ඔබ මා කියන පරිදි කරනු ඇත.

495
00:39:25,652 --> 00:39:27,840
මම නීතිඥයාට කියන්නම්.

496
00:39:28,121 --> 00:39:31,721
ඔබ වංචා කිරීමට සැලසුම් කළ ආකාරය
අහිංසක කෙල්ලෙක්ද?

497
00:39:33,461 --> 00:39:35,704
ඔබ ඇත්තටම එතරම් දුෂ්ටද?

498
00:39:37,945 --> 00:39:39,845
මෙතරම් නපුරුද?

499
00:39:45,005 --> 00:39:47,005
ඒක නපුරුයි!

500
00:39:47,145 --> 00:39:48,530
දුප්පත්කම.

501
00:39:48,531 --> 00:39:50,484
ඔබ සිතන්නේ මුදල් සමඟ ජීවිතය දුෂ්කර බවයි?

502
00:39:50,485 --> 00:39:52,385
හොඳයි, ඔබ එය නොමැතිව උත්සාහ කළ යුතුයි.

503
00:39:52,557 --> 00:39:54,860
එය මාසයකට පෙරය
ඔබේ විසිඑක්වන උපන්දිනය

504
00:39:54,861 --> 00:39:58,961
යන්තම් ජීවත් වන සතියක්
ඔබේ මනස සකස් කිරීමට උපකාරී වනු ඇත.

505
00:39:59,287 --> 00:40:01,287
කඩා වැටීමෙන් සති දෙකකට පසුව

506
00:40:01,375 --> 00:40:05,475
මම ඕනෑම කෙනෙක් වීමට සූදානම්ව සිටියෙමි
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වුණේ මම වෙන්න.

507
00:40:05,529 --> 00:40:08,529
සිතුවිල්ල පමණි
සක්ස්බි මහත්මිය මාව ඉදිරියට ගෙන ගියා.

508
00:40:11,540 --> 00:40:13,799
සක්ස්බි මහත්මිය නිතර කීවාය

509
00:40:13,840 --> 00:40:16,700
මිනිස්සු කවදාවත් උනන්දු නැහැ
ඇත්ත වශයෙන්ම, සූ.

510
00:40:16,740 --> 00:40:19,100
නමුත් ඔවුන්ට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ තුළ.

511
00:40:19,140 --> 00:40:22,320
මම මෝඩ් රිවර්ස් මහත්මිය.

512
00:40:23,040 --> 00:40:25,200
මෙය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.

513
00:40:25,240 --> 00:40:27,400
මම ඔබට ස්තූතිවන්ත විය යුතුයි, වෛද්‍යතුමනි.

514
00:40:27,440 --> 00:40:30,240
ඔයා මාව හොඳට බලාගත්තා.

515
00:40:33,340 --> 00:40:35,980
ඔබ රිවර්ස් මහතා බැලීමට කැමතිද?

516
00:40:37,140 --> 00:40:39,100
මට එයාව බලන්න ඕනේ,

517
00:40:39,140 --> 00:40:41,000
ඔහ්, මගේ දුප්පත් සැමියා,

518
00:40:42,240 --> 00:40:43,900
සහ මගේ සේවිකාව.

519
00:40:43,940 --> 00:40:45,140
මොකක්ද...

520
00:40:46,140 --> 00:40:49,540
කවුද ඔච්චර ඉවසුවේ.

521
00:40:52,840 --> 00:40:56,300
ඔවුන් දෙදෙනාව නැවත දැකීමට මා කොතරම් ආශාවෙන් සිටිනවාද!

522
00:40:56,340 --> 00:40:58,540
ඒ නිසා ඔබ කරන්න.

523
00:40:59,540 --> 00:41:01,500
ආචාර්ය ග්රේව්ස්...

524
00:41:04,440 --> 00:41:07,840
පොඩි පරීක්ෂණයක්, මිසිස් රිවර්ස්.

525
00:41:09,740 --> 00:41:11,668
කරුණාකර...

526
00:41:13,509 --> 00:41:15,229
ඔබේ නම ලියන්න.

527
00:41:27,340 --> 00:41:32,140
මම හිතන්නේ එය ආරම්භ වේ
වෙනස් ලිපියක් නේද?

528
00:41:51,940 --> 00:41:54,000
කැපී පෙනෙන!

529
00:41:54,040 --> 00:41:57,200
මෝහය පවා දිගු වේ
ඇගේ මෝටර් ක්‍රියාකාරිත්වයට,

530
00:41:57,240 --> 00:42:00,040
එතැනදී අපි ඇයව බිඳ දමමු.

531
00:42:03,040 --> 00:42:05,700
වරක් ඔබේම ලිවීම
ඔබ වෙත නැවත පැමිණේ,

532
00:42:05,740 --> 00:42:09,400
ඔබේ සැමියා මෙහි සිටිනු ඇත
ඔබව ඉවත් කිරීමට.

533
00:42:09,440 --> 00:42:11,000
ගංගාද?

534
00:42:11,040 --> 00:42:13,460
එයාට මාව අස් කරන්න ඕනද?

535
00:42:13,540 --> 00:42:15,240
ගංගාද?

536
00:42:18,740 --> 00:42:21,060
මම හැමදාම සූ ගැන හිතුවා,

537
00:42:21,140 --> 00:42:22,660
සක්ස්බි මහත්මිය දිනෙන් දින ඉවත් වූවාක් මෙන්

538
00:42:22,740 --> 00:42:25,140
මගේ විසි පළමු උපන්දිනයට.

539
00:42:25,202 --> 00:42:28,102
මට බේරිලා සූ ගාවට යන්න පුළුවන් නම්.

540
00:42:28,981 --> 00:42:31,901
ඔයා ඉන්නවද මිස්...

541
00:42:33,576 --> 00:42:35,336
ගංගා.

542
00:42:36,257 --> 00:42:38,757
හොඳින් කළා.

543
00:42:53,470 --> 00:42:55,630
ඔබ ඇයට කැමති වුණාද?

544
00:42:55,655 --> 00:42:57,175
නඩු දාන්නද?

545
00:42:58,302 --> 00:43:00,023
ඇය නරකයි නේද?

546
00:43:00,024 --> 00:43:03,284
මම දන්නේ නැහැ.
මට සමහර වෙලාවට ඇය නැතුව පාලුයි.

547
00:43:03,306 --> 00:43:04,792
ඇය විනෝදජනක විය.

548
00:43:04,833 --> 00:43:07,033
ඉස්සර අපි හොඳට හිනා වුණා.

549
00:43:26,864 --> 00:43:30,264
මෙන්න, ඔබ එය කරන්න.

550
00:43:39,282 --> 00:43:41,094
එය කුමක් ද?

551
00:43:41,135 --> 00:43:43,635
මට හොඳටම සනීප නෑ.

552
00:43:43,673 --> 00:43:45,232
ඔබ කවදාවත් කරන්නේ නැහැ!

553
00:43:45,273 --> 00:43:46,573
ඔවුන් හඳුන්වන්නේ එයයි

554
00:43:46,627 --> 00:43:48,727
කාන්තා ව්‍යවස්ථාවක්?

555
00:43:48,807 --> 00:43:50,849
මම හිතන්නේ එය විය යුතුයි.

556
00:43:50,850 --> 00:43:52,950
අහ්හ්!

557
00:43:53,050 --> 00:43:55,871
මට privy එකට යන්න ඕන.

558
00:43:55,912 --> 00:43:58,021
මට ඔයාට කරදර කරන්න ඕන නෑ.

559
00:43:58,062 --> 00:44:00,762
කරදරයක් නෑ මැඩම්.

560
00:44:00,791 --> 00:44:05,491
ඔබ මෙහි නොමැති නම් එය එසේ වනු ඇත
එස් මහත්මිය නැවත පැමිණෙන විට.

561
00:44:20,994 --> 00:44:24,568
ඩේන්ටි, මට ඇත්තටම සනීප නෑ.

562
00:44:24,609 --> 00:44:25,909
එලියට එන්න එහෙනම්.

563
00:44:26,004 --> 00:44:27,655
මේ මගේ කාලයයි...

564
00:44:27,656 --> 00:44:28,599
එය ඉක්මන් වේ!

565
00:44:28,640 --> 00:44:31,140
මට ඔයාව දාලා යන්න බෑ.

566
00:44:32,442 --> 00:44:33,742
දොර අරින්න.

567
00:44:34,057 --> 00:44:35,400
පිරිමි එන්න ඇති.

568
00:44:35,441 --> 00:44:38,141
ඒත් සක්ස්බි මහත්මිය මට කිව්වා
ඔයාව දාලා යන්න නෙවෙයි.

569
00:44:38,749 --> 00:44:39,649
මෝඩද?

570
00:44:39,674 --> 00:44:41,474
කරුණාකර.

571
00:45:07,494 --> 00:45:10,507
උදව්!

572
00:45:12,588 --> 00:45:14,988
කරුණාකර මට සහාය වන්න!

573
00:45:14,995 --> 00:45:16,247
සිදුවුයේ කුමක් ද?

574
00:45:16,288 --> 00:45:18,402
මට හෝටලයකට යන්න ඕන.

575
00:45:18,443 --> 00:45:19,943
ඉදිරියට එන්න.

576
00:45:26,406 --> 00:45:27,406
රොට්නර් වීදිය!

577
00:45:34,945 --> 00:45:38,345
ආදරණීය, ඔබ දෙස බලන්න!

578
00:45:42,122 --> 00:45:44,906
එතරම් ලස්සන කුඩා පාද.

579
00:45:44,947 --> 00:45:48,034
සහ එවැනි සිහින්ව හැරී ඇති වළලුකර.

580
00:45:48,075 --> 00:45:50,131
- මට යන්න දෙන්න.
- දැන්, දැන්.

581
00:45:50,172 --> 00:45:50,783
උදව්!

582
00:45:50,784 --> 00:45:53,102
- මෝඩ වෙන්න එපා.
- උදව්!

583
00:45:53,886 --> 00:45:55,686
මම උත්සහ කරනවා විතරයි..

584
00:45:55,887 --> 00:45:57,647
අහ්හ්!

585
00:46:00,062 --> 00:46:02,962
මම එහෙම නෑ කියලා හිතන්න එපා
ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කිරීම පමණි!

586
00:46:05,597 --> 00:46:07,651
මම රාත්‍රිය පුරා ඇවිද ගියෙමි.

587
00:46:07,692 --> 00:46:10,392
කවුරුහරි මගේ ළඟට ආවොත් පැනලා යනවා.

588
00:46:22,288 --> 00:46:23,988
මගේ සිහින් සෙරෙප්පු ඉරුණා,

589
00:46:24,190 --> 00:46:26,203
මගේ පාද කපා ලේ ගලමින් තිබුණා

590
00:46:26,204 --> 00:46:30,104
මම සොයන දේ සොයා ගැනීමට පෙර.

591
00:46:30,105 --> 00:46:33,219
මට තිබුණු එකම වීදිය
ලන්ඩනයේ දී අසා ඇත.

592
00:46:33,220 --> 00:46:36,620
මගේ මාමාගේ එක
පොත් ආවා.

593
00:46:40,620 --> 00:46:41,510
මිස්! මිස්!

594
00:46:41,551 --> 00:46:42,352
ඔයාට එතනට යන්න බෑ!

595
00:46:42,353 --> 00:46:44,676
හෝල්ට්‍රී මහතා!

596
00:46:44,757 --> 00:46:45,857
මෝඩ!

597
00:46:45,914 --> 00:46:47,914
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

598
00:46:50,156 --> 00:46:52,454
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

599
00:46:52,455 --> 00:46:53,869
ඔයා හැමදාම කිව්වේ...

600
00:46:53,870 --> 00:46:55,123
ඒ බ්‍රයර්හිදීය

601
00:46:55,124 --> 00:46:56,424
සිදු වූ දේට පෙර.

602
00:46:56,437 --> 00:46:58,537
ඔබ මෙහි පැමිණිය යුතු නැත.

603
00:46:58,629 --> 00:46:59,730
ඔබ සාප්පුව හරහා ආවා,

604
00:46:59,731 --> 00:47:01,531
පොලිසිය ඔබව දුටුවාද?

605
00:47:01,705 --> 00:47:04,827
මම ක්ලාන්ත නොවන්නෙමි. මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

606
00:47:06,028 --> 00:47:07,239
ඔබේ පාද!

607
00:47:07,240 --> 00:47:09,500
යහපත් දෙවියනි!

608
00:47:10,858 --> 00:47:12,821
මිසිස් රිවර්ස්!

609
00:47:14,302 --> 00:47:17,042
ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.

610
00:47:17,985 --> 00:47:21,085
ඔබ අද මෙහි සිටිනවාද නැද්ද?

611
00:47:31,782 --> 00:47:33,887
ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ නැද්ද?

612
00:47:33,888 --> 00:47:37,098
අපි ආදම්ගෙන් එකිනෙකා දැන සිටියේ නැත.

613
00:47:37,099 --> 00:47:39,721
එවිට,

614
00:47:39,762 --> 00:47:43,262
ඒ බ්‍රයර්ගේ කුඩා බූට් කොල්ලා ය.

615
00:47:43,310 --> 00:47:46,170
ඒ බැල්ම තමයි මාව බේර ගත්තේ.

616
00:47:46,175 --> 00:47:50,666
ඔහු මාව හඳුනා ගත්තා!
ඔහු මා කවුදැයි දැන සිටියේය.

617
00:47:50,787 --> 00:47:55,487
ඒ වගේම මම කළ යුතු දේ මම දැන සිටියෙමි
ඒ මොහොතේ.

618
00:47:55,582 --> 00:47:57,731
ඔහ් චාල්ස්!

619
00:47:57,772 --> 00:48:00,972
චාල්ස්, ඔබව දැකීම කෙතරම් අපූරුද!

620
00:48:01,127 --> 00:48:03,117
මම කවුද කියන්න එපා,
යන්න එපා.

621
00:48:03,118 --> 00:48:04,118
අනේ මිස්!

622
00:48:04,204 --> 00:48:06,984
මම තවදුරටත් ලිලී මෙනවිය නොවේ.

623
00:48:07,179 --> 00:48:08,479
ඔයා..

624
00:48:13,483 --> 00:48:15,183
මේක පිස්සු ගෙදරක් නේද?

625
00:48:15,322 --> 00:48:17,631
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

626
00:48:17,672 --> 00:48:20,272
ඒ මිස් ස්මිත් නේද?

627
00:48:20,329 --> 00:48:22,040
ඔබට සෙත් වේවා!

628
00:48:22,081 --> 00:48:22,881
ස්මිත් මෙනවිය කවුද..

629
00:48:23,010 --> 00:48:25,690
ඔබ මට එය මෙහි කැඳවිය යුතු නැත!

630
00:48:27,324 --> 00:48:30,157
ඒ බ්‍රයර් චාල්ස්..

631
00:48:30,158 --> 00:48:32,058
ලිලී මහතාට ආඝාතයක් ඇති විය
සිදු වූ දේට පසුව.

632
00:48:33,699 --> 00:48:36,399
ඒක අහනකොට මට හරිම දුකයි.

633
00:48:36,469 --> 00:48:38,106
මට රිංගා දුන්නා, ඔහු කළා.

634
00:48:38,147 --> 00:48:41,647
වේඩර් ස්ටුවර්ට් මහත්තයා මට ගැහුවා
මම පැනලා ගියා.

635
00:48:41,757 --> 00:48:44,903
මට රැකියාවක් නැහැ, චරිතයක් නැහැ.

636
00:48:44,944 --> 00:48:48,444
මට රිවර්ස් මහත්තයා හොයාගන්න ඕන වුණා
මටත් එතරම් කරුණාවන්ත වූ.

637
00:48:48,505 --> 00:48:51,967
එයා කිව්වා මම එයාගේ බූට් එක හොඳට පොලිෂ් කළා කියලා
මුළු ලෝකයේම වෙන කාටවත් වඩා.

638
00:48:51,968 --> 00:48:54,021
ඒ වගේම නැන්දා මට ඒක කිව්වා
මිසිස් රිවර්ස් මෙහි පදිංචිව සිටියා...

639
00:48:54,022 --> 00:48:55,424
මම හිතුවේ මේක ලොකු ගෙයක් කියලා.

640
00:48:55,465 --> 00:48:57,168
ඔබේ නැන්දා?

641
00:48:57,209 --> 00:48:59,215
ක්‍රීම් මහත්මිය.

642
00:48:59,256 --> 00:49:03,056
කොහෙද නදී මහත්මයා සහ මහත්මිය
ඔවුන්ගේ විවාහයෙන් පසුව නැවතී ඇත.

643
00:49:03,354 --> 00:49:05,396
තේ කාන්තාවන්ට විනාඩි පහක්!

644
00:49:05,397 --> 00:49:06,957
ඔබට රිවර්ස් මහතා බැලීමට අවශ්‍යද?

645
00:49:07,000 --> 00:49:09,856
- සියල්ලටම වඩා.
- ලෝකයේ වෙනත් යමක් තිබේද?

646
00:49:09,857 --> 00:49:11,737
මමත් එහෙමයි.

647
00:49:12,582 --> 00:49:14,282
සහ මිසිස් රිවර්ස්.

648
00:49:14,283 --> 00:49:16,338
කාන්තාවන්, කාන්තාවන්, කාන්තාවන්!

649
00:49:16,459 --> 00:49:18,559
සල්ලි තියෙනවද?

650
00:49:18,687 --> 00:49:19,738
සිලිං පහක් සහ..

651
00:49:19,779 --> 00:49:21,882
අගුළු කරු.

652
00:49:22,363 --> 00:49:27,063
එක් අඟල් කළු යතුරක් ලබා ගන්න. සහ ගොනුවක්.

653
00:49:27,577 --> 00:49:31,528
අඟල් එකක කළු යතුර!

654
00:49:33,329 --> 00:49:35,729
ඔබ ඊළඟ සංචාරයේදී එය රැගෙන එන්න.

655
00:49:36,062 --> 00:49:39,362
ලිලී මහතා දියුණු වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

656
00:49:42,846 --> 00:49:45,046
මම දැන් ගොනුවට යා යුතුයි.

657
00:49:47,339 --> 00:49:50,139
ඉක්මනින්ම එන්න චාල්ස්.

658
00:49:51,820 --> 00:49:53,620
ඔයාට ස්තූතියි.

659
00:49:54,403 --> 00:49:57,823
ගංගා ඔබව සපත්තු නොමැතිව තබයිද?

660
00:50:05,700 --> 00:50:07,012
ඒ නිසා මට පැන නොයා යුතුව තිබුණා.

661
00:50:07,013 --> 00:50:09,213
ඔබට ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාගෙන් පලා යා නොහැක.

662
00:50:09,264 --> 00:50:13,336
මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා
එයත් ලොකු වරදක් කරලා.

663
00:50:13,377 --> 00:50:15,577
මම ඇයව බේරාගත යුතුයි!

664
00:50:15,581 --> 00:50:17,281
මම හිතුවා මට ඔයාගෙ ගෙදර ඉන්න පුලුවන්ද කියලා..

665
00:50:17,321 --> 00:50:18,868
මගේ ගෙදර?

666
00:50:18,909 --> 00:50:20,582
එය කළ නොහැක්කකි, මගේ ආදරණීය.

667
00:50:20,623 --> 00:50:22,783
මට බිරිඳ සහ දරුවන් ඉන්නවා.

668
00:50:24,056 --> 00:50:25,736
මම දකියි.

669
00:50:26,139 --> 00:50:28,439
දැන් නොවේ!

670
00:50:28,528 --> 00:50:30,898
ගංගා සම්පූර්ණයෙන්ම දොස් පැවරිය යුතුය.

671
00:50:30,899 --> 00:50:33,560
ඔයාව ගත්තම එයාට පුළුවන්
අඩුම තරමේ ඔයාව ළඟින් තියාගෙන.

672
00:50:33,561 --> 00:50:36,461
ඔහු ඔබ කුමක්දැයි දුටුවේය.

673
00:50:36,623 --> 00:50:39,052
සහ මම කුමක්ද?

674
00:50:39,053 --> 00:50:41,353
හෝල්ට්‍රී මහතා?

675
00:50:49,901 --> 00:50:50,801
අහ්, තෝමස්.

676
00:51:08,341 --> 00:51:10,482
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ නොකළ යුතුය.

677
00:51:10,483 --> 00:51:12,392
ඔබට අමතක බව පෙනේ.

678
00:51:12,473 --> 00:51:15,673
මම බ්‍රයර්හි ඊට වඩා නරක දෙයක් දුටුවෙමි.

679
00:51:20,014 --> 00:51:23,954
තෙක් ඔබේ පිටුපසට කසන්න
රුධිරය ඔබේ දිගේ ගලා යයි ...

680
00:51:26,240 --> 00:51:29,272
දෙවන කොටස වැරදි අකුරු වලින් පහළට.

681
00:51:29,273 --> 00:51:33,966
ඔවුන් එය ක්ලැරැන්ඩන්හි පිහිටුවා ඇත,
ඉතිරිය මම හිතන්නේ ගැමන්ඩ් වල.

682
00:51:36,087 --> 00:51:38,267
ඔබ හරි, එය එසේ ය.

683
00:51:42,930 --> 00:51:44,411
මට ඔයා වෙනුවෙන් මෙහෙ වැඩ කරන්න පුළුවන්.

684
00:51:44,452 --> 00:51:45,452
නොහැකියි.

685
00:51:45,541 --> 00:51:47,401
කරුණාකර.

686
00:51:47,442 --> 00:51:50,552
ඔබ කරුණාවන්ත වී ඇත.

687
00:51:50,553 --> 00:51:52,233
මම හිතන්නේ ඔබ කරුණාවන්තයි.

688
00:51:54,891 --> 00:51:58,227
ඔබට හැකි නම් මම ඔබෙන් අයදිනවා
මට හෝටලයකින් කාමරයක් සොයා දෙන්න.

689
00:51:58,228 --> 00:52:00,068
- ඕනෑම තැනක.
- එය ප්රශ්නයෙන් පිටයි.

690
00:52:03,221 --> 00:52:05,721
Lant වීදිය අපිරිසිදු විය,

691
00:52:05,763 --> 00:52:07,763
එය මට යාමට අවශ්‍ය අවසාන ස්ථානය විය.

692
00:52:07,876 --> 00:52:10,176
ඒත් මට වෙන තැනක් තිබුණේ නැහැ.

693
00:52:32,652 --> 00:52:34,852
සක්ස්බි මහත්මිය!

694
00:52:41,402 --> 00:52:45,144
කිසිවෙක් වචනයක් නොකියන්න,
නමුත් වචනයක්.

695
00:52:45,665 --> 00:52:49,194
මහත්තයව හොයාගන්න,
ඇය සොයා ගත් බව ඔහුට කියන්න.

696
00:52:49,235 --> 00:52:51,675
ඉබ්ස් මහතා, කේතලය.

697
00:52:54,256 --> 00:52:55,796
අපොයි!

698
00:52:57,242 --> 00:53:02,227
ආදරණීය කෙල්ල, එන්න. එන්න!

699
00:53:02,628 --> 00:53:04,348
එන්න උණුසුම් වෙන්න.

700
00:53:05,256 --> 00:53:06,656
ගන්න මහත්තයෝ! ඉක්මන් වෙන්න!

701
00:53:07,821 --> 00:53:09,341
මෙහේ එන්න.

702
00:53:21,106 --> 00:53:23,526
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ගෙදර එනවා කියලා.

703
00:53:31,152 --> 00:53:34,552
කරුණාකර මාව අල්ලන්න එපා,
මාව හිර කරන්න, මාව මරන්න ...

704
00:53:34,738 --> 00:53:37,338
මට ආදරය කරනවා වගේ.

705
00:53:41,952 --> 00:53:43,583
මවාපාන්නද?

706
00:53:45,104 --> 00:53:46,704
කවදාද...

707
00:53:48,137 --> 00:53:49,498
සූගේ...

708
00:53:50,819 --> 00:53:53,624
අම්මා මෙහෙ ආවා...

709
00:53:53,905 --> 00:53:56,368
මිනිස්සු ඔයාට ඒක කියයි...

710
00:53:56,449 --> 00:53:59,649
මට බබෙක් හිටියා කියලා
මිය ගිය මගේම.

711
00:54:00,530 --> 00:54:02,045
අඩුම තරමේ...

712
00:54:02,446 --> 00:54:04,437
ඒක තමයි මෙතන කතාව.

713
00:54:04,638 --> 00:54:06,333
කිසිවෙක් එය ප්‍රශ්න කළේ නැත.

714
00:54:06,334 --> 00:54:10,534
විශේෂයෙන්ම ලැන්ට් වීදියේ ළදරුවන් මිය යයි.

715
00:54:10,573 --> 00:54:14,233
ගොඩක් වෙලාවට මම මෙතන ඉඳගෙන තියෙනවා...

716
00:54:14,266 --> 00:54:18,826
මම ඔයාව අන්තිමට අල්ලගෙන හිටියෙ කොහොමද කියලා හිතනවා
ඔබ දින කිහිපයක් වයසැති විට.

717
00:54:18,865 --> 00:54:21,919
ඔබ හැදී වැඩුණු ආකාරය ගැන සිතා බලන්න.

718
00:54:22,960 --> 00:54:24,700
ඔබේ ඇස්.

719
00:54:26,859 --> 00:54:30,676
ඔබේ නාසයේ හැඩය
මම හරියටම පින්තාරු කළා.

720
00:54:30,717 --> 00:54:32,913
සමේ සුදුමැලි වීම

721
00:54:33,114 --> 00:54:35,216
නමුත් හිසකෙස් ...

722
00:54:35,617 --> 00:54:36,617
කොණ්ඩය මම...

723
00:54:37,973 --> 00:54:39,974
මම නිතරම හිතුවා ...

724
00:54:42,015 --> 00:54:43,535
වඩා සාධාරණ වනු ඇත.

725
00:54:47,229 --> 00:54:49,029
ආදරණීය දැරිය.

726
00:54:52,228 --> 00:54:53,968
මගේම...

727
00:54:55,787 --> 00:54:57,787
මගේම ආදරණීය කෙල්ල.

728
00:55:00,962 --> 00:55:03,857
ඔබව නැවත ලබා ගැනීමට...

729
00:55:05,178 --> 00:55:07,098
මේ වසර ගණනාවකට පසු.

730
00:55:16,394 --> 00:55:19,894
නෝනාවරුනි, නෝනාවරුනි!

731
00:55:29,998 --> 00:55:34,798
මතක තබා ගන්න, මාව බිත්තියේදී හමුවන්න
ප්‍රමාද නොවන්න.

732
00:55:41,338 --> 00:55:44,038
සියලුම සොරුන්ගේ සහකරුවන්ගෙන්
දෙවියන්ට මාව එවන්න තිබුණා...

733
00:55:44,365 --> 00:55:46,682
චාල්ස් වඩාත් නරක විය
දිගු හුණු මගින්.

734
00:55:46,683 --> 00:55:48,945
මෙන්න අපි,
මිනිසුන්ට නිදා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

735
00:55:48,986 --> 00:55:50,508
ඔබේ දෑත් දුප්පත් රැකියා වැනි යැයි ඇය පැවසුවාය.

736
00:55:50,509 --> 00:55:52,374
- මම කවදාවත්!
- එය ඉදිමී හෝ කුමක් ද?

737
00:55:52,415 --> 00:55:53,535
මම කවදාවත්!

738
00:55:54,488 --> 00:55:56,297
මගේ කරුණාවෙන් පසුව, බෙටී.

739
00:55:56,298 --> 00:55:58,035
මම කවදාවත් බේකන් නර්ස්.

740
00:55:58,036 --> 00:55:58,866
ඇය කළා!

741
00:55:58,867 --> 00:56:01,214
අනේ දෙවියනේ අපිට පිහිට වෙන්න
ඔබ දැන් කර ඇති දේ බලන්න!

742
00:56:01,215 --> 00:56:03,806
ඒ වගේම මගේ මස් පිච්චෙනවා.

743
00:56:04,087 --> 00:56:06,249
මම ඔයාගේ අත් දෙකට ක්‍රීම් එක දාන්නම්.
හෙදියක් බේකන්.

744
00:56:06,250 --> 00:56:08,258
මම ඒක කරන්නම්, මම කරන්නම්.

745
00:56:09,499 --> 00:56:10,711
ඒක පොඩි යතුරක්.

746
00:56:10,712 --> 00:56:13,112
කටවහගන්න බෙටී!

747
00:56:13,420 --> 00:56:17,520
ඔබට රිදෙනු ඇත, විට්ෂයර් මහත්මිය,
ඔබ තවත් ලේ වැගිරෙන පදයක් ගායනා කළහොත්!

748
00:57:52,936 --> 00:57:54,787
ඔයා කොහෙද ඉක්මන් කරන්නේ?

749
00:57:54,788 --> 00:57:56,388
චූ කරන්න!

750
00:59:06,842 --> 00:59:12,342
චාල්ස්, චාල්ස්, චාල්ස්!

751
00:59:33,235 --> 00:59:34,635
ඔයා කිව්වා දෙකයි කියලා!

752
00:59:34,871 --> 00:59:36,571
ඉදිරියට එන්න!

753
00:59:39,063 --> 00:59:40,525
මාව ඉදිරියට ගෙන ගිය දේ

754
00:59:40,526 --> 00:59:45,625
යන්න සක්ස්බි මහත්මියගේ මුහුණේ සිතුවිල්ල විය
මම ලැන්ට් වීදියට හැරෙන විට.

755
00:59:45,626 --> 00:59:50,426
එතකොට මට මෝඩ් ගැන හිතුනා...
ඇය කොහේ සිටියත්.

756
01:00:24,584 --> 01:00:27,784
මට යා යුතුයි මිස්,
නැත්තම් වාසනාව ඔයාව දාලා යයි...

757
01:00:32,513 --> 01:00:34,613
හදවතේ ගමනක්.

758
01:00:42,060 --> 01:00:45,100
ඔහ්! නඩු, මට සමාවෙන්න!

759
01:00:57,356 --> 01:00:58,856
මෙතන ඉන්න.

760
01:01:02,429 --> 01:01:05,929
මිස් ආපහු එන්න මිස්!

761
01:01:34,613 --> 01:01:36,113
ආයුබෝවන්?

762
01:01:59,019 --> 01:02:02,007
හායි, ඔබ එහි! නවත්වන්න, හොරා!

763
01:02:02,008 --> 01:02:03,608
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

764
01:02:04,865 --> 01:02:05,820
නැවත මෙහි එන්න!

765
01:02:05,861 --> 01:02:07,261
වෙන්නේ කුමක් ද?

766
01:02:20,122 --> 01:02:21,622
වෙනතකට හැරෙන්න.

767
01:02:24,502 --> 01:02:26,092
ඔබ ඔවුන්ට ඇඳුම් ගත්තා
අහන්නේ නැතිව.

768
01:02:26,093 --> 01:02:28,193
මට තිබුණා නේද?

769
01:02:28,371 --> 01:02:30,071
ඔයා කැමතිද මාව උස්සලා ගත්තට?

770
01:02:30,231 --> 01:02:33,327
අනික මිස්ටර් රිවර්ස්ව ආයෙ දැක්කෙ නැද්ද?

771
01:02:33,488 --> 01:02:35,888
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

772
01:02:37,536 --> 01:02:41,636
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ කලින් වගේ.

773
01:02:41,700 --> 01:02:44,200
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මට බය හිතෙනවා කියලා?

774
01:02:44,277 --> 01:02:48,451
දුප්පත් මිනිස්සුන්ගෙන් එහෙම හොරකම් කරනවද?

775
01:02:49,212 --> 01:02:51,077
ඔහ්! ඇයව අපාගත කරන්න!

776
01:02:53,798 --> 01:02:54,993
අපරාදේ ඈ!

777
01:03:03,872 --> 01:03:05,772
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට කෑල්ලක් ඕන කියලා
මේ පයි එකේ, එහෙනම්?

778
01:03:11,570 --> 01:03:13,255
චාල්ස්?

779
01:03:15,136 --> 01:03:19,825
මේ ජීවිතයේ අපට අවශ්‍ය අවස්ථා තිබේ
අපි කරන්න ඕන නැති දේවල් කරන්න.

780
01:03:19,826 --> 01:03:23,926
මම රිවර්ස් මහත්තයට යන්න කියන්නම්
නැවතත් එම කුටියට...

781
01:03:24,238 --> 01:03:28,224
සහ සෑම සතයක්ම ආපසු ගෙවන්න
අප ගත් දේවල් සහ තවත් දේ සඳහා.

782
01:03:28,265 --> 01:03:29,665
ඔයා කැමති වන්නේ ද?

783
01:03:29,706 --> 01:03:33,206
ඔව්, ඒක ඒ වගේ දෙයක්
රිවර්ස් මහත්තයා කරයි කියලා.

784
01:03:35,932 --> 01:03:37,432
මෙතන.

785
01:03:49,688 --> 01:03:55,188
දින කිහිපයකින් එය විශ්වාස කළ නොහැක
ඔබට වයස අවුරුදු විසි එකක් වනු ඇත.

786
01:03:56,711 --> 01:03:58,991
මම කෝප්පයක් හදාගන්නම්..

787
01:04:01,109 --> 01:04:04,589
ඔහ් ස්තුතියි. ස්තුතියි ආදරණීය.

788
01:04:13,844 --> 01:04:16,504
මගේ පියා කවුද?

789
01:04:18,572 --> 01:04:19,933
ඉබ්ස් මහතා?

790
01:04:19,974 --> 01:04:21,874
නැහැ ආදරණීය.

791
01:04:22,022 --> 01:04:25,022
ඔබේ පියා නාවිකයෙක් විය

792
01:04:25,106 --> 01:04:27,719
මුහුදේ නැති වුණා, හොඳයි,

793
01:04:28,080 --> 01:04:30,480
මට අහිමි වුණා, ආදරණීය.

794
01:04:43,952 --> 01:04:44,922
එය සුවඳ!

795
01:04:44,963 --> 01:04:46,333
සුවඳ දැනෙනවද මිස්?

796
01:04:46,334 --> 01:04:48,192
ලන්ඩන්!

797
01:04:48,193 --> 01:04:51,033
ඔහ්, කුණු වූ, බිහිසුණු,
ලේ ගැලීම, දුගඳයි.

798
01:04:52,106 --> 01:04:53,838
- ස්මිත් මෙනවිය?
- මම ස්මිත් මෙනවිය නොවේ.

799
01:04:53,879 --> 01:04:55,679
මට ලේ ගලන ගංගා මිස් නැහැ.

800
01:04:55,723 --> 01:04:58,223
මම Susan Trinder!

801
01:05:06,295 --> 01:05:08,495
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා අපි කියලා
මිස්ටර් රිවර්ස් බලන්න යනවාද?

802
01:05:08,604 --> 01:05:09,804
මෙය භයානකයි!

803
01:05:09,870 --> 01:05:12,770
මෙය භයානක නොවේ,
රට භයානකයි.

804
01:05:12,804 --> 01:05:15,704
- මම ජීවත් වන ස්ථානය මෙයයි.
- මෙම ස්ථානය? කෝ මහත්තයා...

805
01:05:18,639 --> 01:05:20,579
ටොමී ජොස්ලින්.

806
01:05:20,780 --> 01:05:24,140
Conindrent, හැම විටම හොඳ poke.

807
01:05:31,424 --> 01:05:32,924
යන්න, ඇතුලට යන්න.

808
01:05:39,233 --> 01:05:41,189
එය කුමක්ද?

809
01:05:41,190 --> 01:05:43,938
ට්‍රයින්ඩර් මෙනවිය, ඒ මොකක්ද?

810
01:05:43,939 --> 01:05:45,839
අඬන්න එපා මිස්.

811
01:05:58,230 --> 01:06:01,730
එහි.

812
01:06:07,851 --> 01:06:10,951
සුබ උපන් දිනයක්!

813
01:06:18,137 --> 01:06:21,037
ඔයා ඒක ගත්තේ කුටියෙන්ද?

814
01:06:21,195 --> 01:06:22,516
ඇයි ඔයා ඒක ගත්තේ?

815
01:06:22,557 --> 01:06:23,873
ඇයි?

816
01:06:23,874 --> 01:06:25,662
ඒ මම එහෙම නිසා.

817
01:06:25,863 --> 01:06:27,693
ඔබ කරුණාවන්තයි, ඔබ කාන්තා සේවිකාවක්.

818
01:06:27,734 --> 01:06:29,834
මම ඇඟිලි කරුවෙක්, මෝඩ මෝඩයෙක්!

819
01:06:30,085 --> 01:06:31,078
හොරෙක්!

820
01:06:31,119 --> 01:06:32,999
හොඳයි, මම හොරෙක් වෙන්න කැමති නැහැ.

821
01:06:33,078 --> 01:06:34,267
මට මිස්ටර් රිවර්ස් එක්ක ඉන්න ඕන.

822
01:06:34,308 --> 01:06:35,581
ඔයා පොරොන්දු වුනා කිව්වා.

823
01:06:35,622 --> 01:06:37,222
මිස්ටර් රිවර්ස්?

824
01:06:37,441 --> 01:06:40,714
මිස්ටර් රිවර්ස් තමයි එල්ලා නැති ලොකුම කුරුමානම!

825
01:06:40,755 --> 01:06:42,001
රිවර්ස් මහතා,

826
01:06:42,002 --> 01:06:44,902
රිවර්ස් මහත්තයා මාව පිස්සු ගෙදරකට දැම්මා.

827
01:06:58,695 --> 01:07:00,795
සුභ උපන්දිනයක් Moud!

828
01:07:00,906 --> 01:07:02,492
සහ අපේ නැති මිතුරා සූ,

829
01:07:02,533 --> 01:07:04,757
දවස ගෙන එනු ඇත
අපි හැමෝටම වාසනාව.

830
01:07:04,798 --> 01:07:08,098
ඇයව තනි කරන්න, ඔබට නොහැකිද?
ඇයට පහර දීම නවත්වන්න.

831
01:07:08,247 --> 01:07:09,447
පලයන් එළියට.

832
01:07:09,513 --> 01:07:11,913
මම මැඩම්ගේ කරත්තය ඇණවුම් කරන්නම්.

833
01:07:12,353 --> 01:07:14,413
හිතවත් සක්ස්බි මහත්මිය,

834
01:07:14,444 --> 01:07:17,761
මහත්මයා සහ ඒ...
බැල්ලිය මාව රැවැට්ටුවා

835
01:07:17,802 --> 01:07:20,002
මාව පිස්සු ගෙදරට දැම්මා.

836
01:07:20,010 --> 01:07:23,410
මේ කොල්ලා එක්ක සිග්නල් එකක් යවන්න
සහ මට උදව් කරන්න.

837
01:07:37,902 --> 01:07:41,682
යන්න, මතක තබා ගන්න
ඔබ විකිණීමට ඇත.

838
01:07:43,043 --> 01:07:47,180
ඉන්න, ඉන්න. දාන්න...

839
01:07:47,821 --> 01:07:50,436
මම ඔයාට ආදරෙයි...

840
01:07:51,381 --> 01:07:53,261
මම හැමදාම කරන විදියට...

841
01:07:55,018 --> 01:07:56,658
දුවෙක් වගේ.

842
01:07:59,835 --> 01:08:01,335
අර්ධ ස්වෛරී පුතේ.

843
01:08:01,391 --> 01:08:04,597
නැහැ, ඒක වැඩ වෙන්න ඕන.

844
01:08:04,838 --> 01:08:07,038
මම ඒක අරින්නම්, ඉන්න.

845
01:08:23,336 --> 01:08:24,136
ඇය එය ගත්තාය.

846
01:08:24,241 --> 01:08:24,941
සක්ස්බි මහත්මිය?

847
01:08:25,015 --> 01:08:25,973
මෝඩ් මෙනවිය.

848
01:08:26,014 --> 01:08:28,514
ඒ වගේම ඇය මට මේක දුන්නා.

849
01:08:33,620 --> 01:08:34,620
ඇය මට සමච්චල් කරනවා.

850
01:08:35,019 --> 01:08:38,699
එය කුමක් ද? හදවත් දෙකද?

851
01:08:38,700 --> 01:08:40,299
මම ඇයට සමච්චල් කරන්නම්.

852
01:08:40,300 --> 01:08:42,091
හොඳයි, ඔහු මට ඔරලෝසුව සඳහා පවුමක් දුන්නා.

853
01:08:42,092 --> 01:08:43,292
ඉදිරියට එන්න.

854
01:08:51,223 --> 01:08:53,723
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

855
01:08:54,038 --> 01:08:56,438
සක්ස්බි මහත්මිය, අමුත්තා.

856
01:08:56,692 --> 01:08:59,260
ඇඟිලි කපන කෙනෙක්
හැඳි ගෑරුප්පු සහ ස්වර්ණාභරණ!

857
01:08:59,301 --> 01:09:00,701
ඒකද ඔයා එයාට කිව්වේ?

858
01:09:00,706 --> 01:09:01,706
මම ඔබේ ආභරණ සොරකම් කළ බව?

859
01:09:01,893 --> 01:09:03,447
ඔබට කම්මුලක් ලේ ගලනවා!

860
01:09:03,488 --> 01:09:05,488
ඔබ සක්ස්බි මහත්මියගේ හදවත බිඳී යාමට ආසන්නයි!

861
01:09:08,286 --> 01:09:09,816
මට පිහිය දෙන්න!

862
01:09:09,857 --> 01:09:11,417
මට දෙන්න!

863
01:09:12,264 --> 01:09:13,807
මට ඔයා එක්ක කිසිම තර්කයක් නෑ ජෝන්.

864
01:09:13,848 --> 01:09:14,848
නැත්නම් ඔයා ඩේන්ටි.

865
01:09:14,856 --> 01:09:16,729
නඩු, ආදරණීය, ඔබ ඔබම නොවේ.

866
01:09:16,770 --> 01:09:18,770
මම සක්ස්බි මහත්මිය නොවේ,

867
01:09:18,778 --> 01:09:19,978
ඔවුන් මට කළ දේට පසුව නොවේ.

868
01:09:20,007 --> 01:09:21,007
නඩු, දැන් යන්න.

869
01:09:21,197 --> 01:09:22,419
ඔබ කැමති මම එය කරනවාට,
ඔබ නොවේද?

870
01:09:22,460 --> 01:09:24,860
මහත්තයා ආපහු එන්න කලින්.

871
01:09:24,868 --> 01:09:26,459
ඇත්තටම මොකද වුණේ කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.

872
01:09:26,500 --> 01:09:28,700
මම දන්නවා ඔයාට මගේ ඇඳුම් තියෙනවා කියලා.

873
01:09:28,747 --> 01:09:31,026
මගේ ලේ වළලු පවා ලැබුණා!

874
01:09:31,067 --> 01:09:34,167
ඇයි? ඔබේ වාසනාව මදිද?

875
01:09:34,292 --> 01:09:35,770
ඔයා මට කරපු දේ මදිද?

876
01:09:35,771 --> 01:09:37,215
කරුණාකර යන්න!

877
01:09:37,216 --> 01:09:39,861
ඔයා මාව පිස්සු ගෙදරට දැම්මා.

878
01:09:39,862 --> 01:09:41,027
ඔබ මාව එහි තැබීමට සැලසුම් කළා!

879
01:09:41,028 --> 01:09:41,828
මට තිබුණා නම් හොඳයි!

880
01:09:41,951 --> 01:09:43,546
මාව රවට්ටන්න, මාව මරන්න!

881
01:09:43,587 --> 01:09:46,487
මම කරන්නම්, මම ඔයාව මරනවා!

882
01:09:50,417 --> 01:09:53,197
වයසක හරක්! ඔයා මාව පහත් කරලා
මම ඉපදුණු දවසේ සිට!

883
01:09:53,694 --> 01:09:55,311
මාව නැවත ස්පර්ශ කරන්න, එවිට ඔබ එය දැන ගනු ඇත.

884
01:09:55,352 --> 01:09:57,252
මම කවදාවත්, මම කවදාවත්

885
01:09:57,723 --> 01:10:00,123
මම කවදාවත් විශ්වාස කළේ නැහැ ඔයා කැපුවා
ස්වර්ණාභරණ සමඟ.

886
01:10:00,337 --> 01:10:01,379
මම අනිත් අයත් එක්ක ගියා

887
01:10:01,420 --> 01:10:03,129
ඔවුන් මා ගැන සිතූ නිසා
හැඟීම්බර මහලු මෝඩයෙක්,

888
01:10:03,170 --> 01:10:06,170
නමුත් මම ගැඹුරින් දැන සිටියෙමි.

889
01:10:06,359 --> 01:10:07,368
මට පිහිය දෙන්න.

890
01:10:07,369 --> 01:10:09,078
- ඔබ කළාද?
- මම කළා, මම කළා!

891
01:10:09,079 --> 01:10:11,092
මම හිතුවේ නැහැ, මගේ සූ නෙවෙයි.

892
01:10:11,133 --> 01:10:12,540
ඔයා මාව හැදුවේ ඔයාගේම දුවෙක් වගේ.

893
01:10:12,581 --> 01:10:14,481
මම හිතුවා ආයේ කවදාවත් ඔයාව දකින්නේ නෑ කියලා.

894
01:10:14,528 --> 01:10:16,628
ඒත් මට ඔයාව හොය හොය මිනිසෙක් හිටියා.

895
01:10:16,718 --> 01:10:17,818
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කරයි කියලා!

896
01:10:17,975 --> 01:10:18,975
නඩු දාන්න!

897
01:10:23,233 --> 01:10:26,333
ඔබේ කරත්තය බලා සිටී.

898
01:10:28,936 --> 01:10:30,283
ආයුබෝවන් චාල්ස්.

899
01:10:30,324 --> 01:10:33,724
මගේ බූට් එක කවදාවත් සමාන වෙලා නැහැ.

900
01:10:33,837 --> 01:10:34,737
නඩු දාන්නද?

901
01:10:34,777 --> 01:10:37,485
ඇය මට කීවා පමණි
ඔබ ඇයට කළ දේ.

902
01:10:37,526 --> 01:10:39,626
ඒ නිසා ඔබ යන්න හොඳයි.

903
01:10:58,830 --> 01:11:00,797
ඔයා මාව හොයාගෙන,
මම චාල්ස් දුෂ්ඨයෙක්.

904
01:11:00,838 --> 01:11:03,038
දෙවියන්ට අවංක, රිවර්ස් මහතා,
මම කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ.

905
01:11:03,088 --> 01:11:04,388
පලයන් එළියට.

906
01:11:05,920 --> 01:11:06,820
එයාට යන්න දෙන්න එපා.

907
01:11:06,944 --> 01:11:08,399
ඔහු යන්නේ දොස්තර ක්‍රිස්ටි ළඟට පමණයි!

908
01:11:08,440 --> 01:11:09,240
ඉන්න, ඉන්න.

909
01:11:10,082 --> 01:11:11,682
ඉන්න, ඉන්න.

910
01:11:13,927 --> 01:11:17,727
එතන, එතන. ඔබ දැන් හොඳින්.
එතන, එතන...

911
01:11:26,830 --> 01:11:28,230
අපොයි, දුප්පත් බැල්ලිට කියන්න

912
01:11:28,293 --> 01:11:29,230
අපි ඇයව භාවිතා කළ ආකාරය.

913
01:11:29,271 --> 01:11:30,171
රිචඩ් තවත් කියන්න එපා.

914
01:11:30,236 --> 01:11:31,106
අනේ මගේ ආදරණීය බිරිඳ.

915
01:11:31,147 --> 01:11:32,487
ඔබට කිසිම හැඟීමක් නැද්ද?

916
01:11:32,528 --> 01:11:33,397
මම දන්න විදියට නෙවෙයි.

917
01:11:33,438 --> 01:11:34,986
ඒත් මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා.

918
01:11:35,187 --> 01:11:37,327
අපරාදේ මෝඩ්,
ඔබට එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

919
01:11:37,368 --> 01:11:38,571
ඔබ දැන් සම්පූර්ණ දුෂ්ටයෙක්,

920
01:11:38,612 --> 01:11:41,612
ඔබ ගණන් ගත යුතු නැත
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ගැන!

921
01:11:42,026 --> 01:11:44,966
මහත්තයෝ ඇති!
ඔබ ...

922
01:11:46,662 --> 01:11:47,862
දැන් මම සමානකම් දකිමි.

923
01:11:47,991 --> 01:11:49,178
නැහැ, ඔබට කිසිවක් නොපෙනේ. කිසිවක් නැත.

924
01:11:49,219 --> 01:11:51,077
ඇයි මම කවදාවත් සැක නොකළේ?

925
01:11:51,118 --> 01:11:52,918
පයින් ගහලා බැනපු එක පුදුමයක් නෙවෙයි
ඇය ඔබට ඉඩ දුන්නාය.

926
01:11:52,928 --> 01:11:55,028
ඔහ්, මේක පොහොසත්!

927
01:11:55,244 --> 01:11:56,344
ඔබ ඉබ්ස් මහතාව දැන සිටියාද?

928
01:11:56,787 --> 01:11:58,313
නැහැ ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

929
01:11:58,354 --> 01:12:00,954
එය නවත්වන්න. එය නවත්වන්න!

930
01:12:01,008 --> 01:12:02,145
කරුණාව?

931
01:12:02,186 --> 01:12:03,439
මගේ හදවත!

932
01:12:03,480 --> 01:12:04,780
ඔබේ හදවත?

933
01:12:04,928 --> 01:12:06,828
ඔබට හදවතක් තිබේද මිසිස් සක්ස්බි?

934
01:12:06,830 --> 01:12:08,330
එය මෙහි දැනෙන්න!

935
01:12:10,811 --> 01:12:12,811
මම ඔබේ දුව ලවා එය කළ යුතුයි.

936
01:12:15,017 --> 01:12:16,017
කරුණාව! කරුණාව!

937
01:12:36,088 --> 01:12:38,188
ඇය මට පහර දුන්නා.

938
01:12:52,071 --> 01:12:53,153
මට ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් ලබා දෙන්න!

939
01:12:53,154 --> 01:12:55,006
ශල්‍ය වෛද්‍යවරු නැත!

940
01:12:55,087 --> 01:12:56,487
දෙයියනේ ඔයාට!

941
01:12:57,927 --> 01:13:00,027
චාලි?

942
01:13:00,300 --> 01:13:05,400
ඝාතනය, ඝාතනය! උදව් කරන්න, මට උදව් කරන්න!

943
01:13:05,508 --> 01:13:07,408
කොල්ලව නවත්තන්න!

944
01:13:29,463 --> 01:13:31,323
එයා ගිහින්.

945
01:13:36,495 --> 01:13:38,395
කවුද මේක කළේ?

946
01:13:48,851 --> 01:13:51,540
ඇය එය කර ඇත. මම ඇයව දැක්කා.

947
01:13:51,901 --> 01:13:53,504
ඉන්න...

948
01:13:53,625 --> 01:13:56,660
සිදුවූයේ පිහියයි
මේසය මත විය...

949
01:13:56,741 --> 01:13:58,694
මෝඩ් තවත් දෙයක් කියන්නට විය.

950
01:13:58,735 --> 01:14:00,035
නමුත් කිසිවෙකු ඇයට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.

951
01:14:00,040 --> 01:14:03,140
මම ඒක කරලා තියෙනවා.

952
01:14:03,258 --> 01:14:06,214
ස්වාමින් වහන්සේ දන්නවා මට දැන් ඒ ගැන කණගාටුයි.

953
01:14:06,255 --> 01:14:08,274
නමුත් මම ඒක කරලා තියෙනවා.

954
01:14:08,315 --> 01:14:10,012
ඒ වගේම මෙන්න මේ කෙල්ලෝ,
උන් අහිංසක කෙල්ලෝ

955
01:14:10,053 --> 01:14:12,953
කවදාවත් කාටවත් හානියක් නොකළ බව.

956
01:14:15,381 --> 01:14:18,581
මෝඩ් කිව්වා එයාව මැරුවා කියලා.

957
01:14:18,811 --> 01:14:21,873
නමුත් කිසිවෙකු ඇයව විශ්වාස කළේ නැත.

958
01:14:21,874 --> 01:14:24,574
ඇය කාන්තාවක් වූ නිසා.

959
01:14:24,721 --> 01:14:27,321
සහ පිස්සෙක්.

960
01:14:29,730 --> 01:14:32,930
කොහොමත් මහත්මයා මහත්මයෙක් නෙවෙයි.

961
01:14:33,013 --> 01:14:35,127
නමුත් රෙදි ඇඳීමේ පුතෙක්.

962
01:14:35,328 --> 01:14:38,014
ෆෙඩ්රික් බන්ට්.

963
01:14:38,895 --> 01:14:42,670
පත්තරවල කිව්වේ එයා හිටියා කියලා
ඔහුගේ පුරුෂභාවය කුරිරු ලෙස කපා දැමීය.

964
01:14:42,831 --> 01:14:46,488
ගැහැණු ළමයින් ඔහුගේ පින්තූරය තැබුවා
ඔවුන්ගේ හදවත් අසල.

965
01:14:47,289 --> 01:14:50,649
මම මෝඩ්ව දැක්කේ නැහැ
ඇය අතුරුදහන් වීමට පෙර.

966
01:14:50,818 --> 01:14:52,718
හොඳ වැඩක්.

967
01:14:52,789 --> 01:14:56,389
නැත්නම් මම බොහෝ විට අවසන් වී ඇත
සක්ස්බි මහත්මිය සමඟ.

968
01:14:56,538 --> 01:14:57,881
මිසිස් සක්ස්බි හරිම ගේම් එකක්

969
01:14:57,922 --> 01:15:00,884
විනිසුරුවරයා කළු තොප්පිය පැළඳ සිටින විට,

970
01:15:00,965 --> 01:15:02,925
ඒ වගේම ඇයට මරණ දඬුවම නියම කළා.

971
01:15:06,493 --> 01:15:09,393
ඇය නිතරම මා පිටුපස බැලුවාය.

972
01:15:09,507 --> 01:15:13,480
ඇය බලාපොරොත්තු වූවාක් මෙන්
මාත් එක්ක ඉන්න වෙන කෙනෙක්.

973
01:15:13,961 --> 01:15:17,561
නමුත් මට ඇයව මා වෙනුවෙන් අවශ්‍ය විය.

974
01:15:17,729 --> 01:15:20,398
හරි තනියම.

975
01:15:21,159 --> 01:15:23,119
ඒක හොඳයි.

976
01:15:23,759 --> 01:15:28,489
ඔයයි මමයි විතරයි...
ඉස්සර වගේ.

977
01:15:29,250 --> 01:15:31,530
ඔහ්! සක්ස්බි මහත්මිය!

978
01:15:32,564 --> 01:15:35,164
ඔබ නොමැතිව මම කෙසේද?

979
01:15:35,289 --> 01:15:37,869
වඩා හොඳයි ආදරණීය කෙල්ල.

980
01:15:38,680 --> 01:15:41,725
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

981
01:15:42,126 --> 01:15:44,741
හෙට මාව බලන්න.

982
01:15:45,662 --> 01:15:46,662
ඔබේ ඇස් වසා නොගන්න.

983
01:15:48,112 --> 01:15:49,952
සහ සූ,

984
01:15:51,102 --> 01:15:56,413
ඔබට කවදා හෝ අමාරු දේවල් ඇහෙනවා නම්
මා නැති විට මා ගැන,

985
01:15:56,414 --> 01:15:58,214
ආපහු හිතන්න.

986
01:16:14,293 --> 01:16:16,152
අපිට එකතුවක් තිබුණා.

987
01:16:16,233 --> 01:16:18,413
එය එතරම් නොවේ, නමුත් ...

988
01:16:19,073 --> 01:16:20,618
ස්තුතියි.

989
01:16:20,699 --> 01:16:22,971
ඇයට කොහොමද?

990
01:16:24,372 --> 01:16:25,501
ක්‍රීඩාව...

991
01:16:25,542 --> 01:16:27,142
ස්තූතියි ටොමී.

992
01:16:32,154 --> 01:16:34,554
ඔයාව බලන්න කාන්තාවක්.

993
01:16:34,737 --> 01:16:36,937
ඇය මට ඇගේ නම දෙන්නේ නැහැ.

994
01:17:11,248 --> 01:17:14,843
කවුරුවත් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

995
01:17:14,884 --> 01:17:16,884
ඔබ ඔවුන්ට පැවසිය යුතුයි.

996
01:17:19,254 --> 01:17:23,641
ඔයා ඒක කියන්න ආවොත්,
එහෙනම් යන්න.

997
01:17:23,682 --> 01:17:27,718
මම කරපු දේ මම කරලා තියෙනවා
එය එහි අවසානයයි.

998
01:17:27,846 --> 01:17:31,226
ඔයා එයාලට කියන්න ඕනේ මම එයාව මැරුවා කියලා.

999
01:17:32,261 --> 01:17:34,961
නැත.

1000
01:17:35,087 --> 01:17:37,727
මම ඔයාව එව්ව වැරදියි.

1001
01:17:37,808 --> 01:17:40,208
අනික මම එහෙම කරපු එක වැරදියි
Sue වගේ කෙල්ලෙක්ට

1002
01:17:40,380 --> 01:17:42,001
ආභරණයක්.

1003
01:17:42,362 --> 01:17:44,632
ඇය කවදාවත් සොයා නොගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1004
01:17:44,673 --> 01:17:47,193
මම කවදාවත් ඇයට කියන්නේ නැහැ.

1005
01:17:53,004 --> 01:17:56,077
මමත් ඔයාව බලන්න ආවා...

1006
01:17:56,438 --> 01:17:58,382
ඔබ කළාද?

1007
01:17:58,615 --> 01:18:00,255
ඇත්තෙන්ම මම කළා.

1008
01:18:02,581 --> 01:18:05,481
අහෝ හිතවත.

1009
01:18:14,875 --> 01:18:18,115
අම්මා, අම්මා.

1010
01:18:19,963 --> 01:18:20,963
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...

1011
01:18:21,070 --> 01:18:22,886
කමක් නෑ.

1012
01:18:25,687 --> 01:18:27,887
යන්තම් වේ.

1013
01:19:39,912 --> 01:19:42,412
සක්ස්බි මහත්මියගේ දුව නේද?

1014
01:21:09,038 --> 01:21:14,638
නඩු... නඩු?

1015
01:21:17,062 --> 01:21:18,938
එස් - යූ...

1016
01:21:19,259 --> 01:21:24,955
මම, Bear Court හි Marianne Lilly ...

1017
01:21:25,036 --> 01:21:26,476
බ්‍රයර් උසාවිය

1018
01:21:27,158 --> 01:21:31,903
ශරීරය දුර්වල වුවත් මනසේ ශබ්දය...

1019
01:21:32,024 --> 01:21:38,185
මගේ චූටි දුව සුසාන්ව බාර දෙන්න...

1020
01:21:40,346 --> 01:21:46,102
භාරකාරත්වයට
ග්රේස් සක්ස්බි මහත්මිය.

1021
01:21:46,343 --> 01:21:47,943
ඒ වෙනුවට

1022
01:21:48,032 --> 01:21:56,319
සක්ස්බි මහත්මිය මගේ රැකවරණය භාර දෙනවා
ඇගේ ආදරණීය දියණිය Moud.

1023
01:21:56,780 --> 01:21:58,756
ලස්සනට වතුර ටිකක් ගන්න!

1024
01:21:58,837 --> 01:22:01,921
ටිකක් තිගැස්මක්, ඒකද සූ?

1025
01:22:02,361 --> 01:22:04,681
මම එසේ පැවසිය යුතුයි, ටොමී.

1026
01:22:06,066 --> 01:22:08,366
මම එසේ පැවසිය යුතුයි.

1027
01:22:14,565 --> 01:22:16,793
මා දෙස බලන්න, සූ.

1028
01:22:18,794 --> 01:22:20,294
මෙහේ එන්න.

1029
01:22:38,636 --> 01:22:41,236
ලිලී මහත්තයා මැරිලා කියලා මට ආරංචි වුණා.

1030
01:22:41,395 --> 01:22:43,673
ඉතින් මම ආපහු බ්‍රියර් වෙත,

1031
01:22:43,674 --> 01:22:47,874
මට යමක් සොයාගත හැකිදැයි බැලීමට
මෝඩ් ගිය තැන පෙන්නන්න.

1032
01:24:46,215 --> 01:24:47,929
මාව මරන්නද ආවේ?

1033
01:24:47,930 --> 01:24:50,930
නැහැ මෝඩ්!

1034
01:24:51,013 --> 01:24:53,213
මම ඔබට හානියක් කරන්නේ කෙසේද?

1035
01:25:02,730 --> 01:25:04,161
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.

1036
01:25:04,242 --> 01:25:05,878
නෑ...

1037
01:25:07,039 --> 01:25:08,039
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

1038
01:25:08,921 --> 01:25:11,021
ඔයා මාව කොහෙත්ම දන්නේ නැහැ.

1039
01:25:20,237 --> 01:25:22,937
දීප්තිය කොතරම් රසවත්ද?
ඇගේ ඇත්දළ උරහිස්,

1040
01:25:23,066 --> 01:25:25,558
මම ඇයට බලහත්කාරයෙන් ආපසු යහන මතට තල්ලු කළ නිසා.

1041
01:25:25,559 --> 01:25:27,559
මම කුමක් ගැනදැයි දැන සිටියේ නැති තරම්ය

1042
01:25:28,148 --> 01:25:31,368
දැන් සියල්ල ක්‍රියාශීලීව ක්‍රියා කරයි.

1043
01:25:31,449 --> 01:25:38,291
දිව, තොල්, බඩ, කලවා,
අත්, කකුල්, පහළ.

1044
01:25:38,932 --> 01:25:42,532
සෑම කොටසක්ම ස්වේච්ඡා චලිතයකින් ...

1045
01:26:04,189 --> 01:26:06,607
උන් ඔක්කොම එහෙමද?

1046
01:26:06,608 --> 01:26:08,908
සෑම එකක්ම.

1047
01:26:09,046 --> 01:26:11,217
මම දැන් එහි සිටිමි.

1048
01:26:11,218 --> 01:26:14,118
මම කෙසේ හෝ ජීවිකාව උපයා ගත යුතුයි.

1049
01:26:14,347 --> 01:26:18,014
මම හොඳ, හුරතල් කෙල්ල නෙවෙයි
ඔයා හිතුවේ මම කියලා.

1050
01:26:18,095 --> 01:26:21,795
මේ... මම තමයි.

1051
01:26:30,003 --> 01:26:33,503
මම දන්නවා ඔයා මට වෛර කරන්න ඇති කියලා...
මට වෛර කරනවා.

1052
01:26:33,727 --> 01:26:36,027
මම ඔයාට වෛර කරන්නේ නැහැ.

1053
01:26:36,067 --> 01:26:37,896
මම..

1054
01:26:38,577 --> 01:26:41,357
මට හරිම කණගාටුයි මොකටද
මම ඔයාට කළා, සූ!

1055
01:26:42,588 --> 01:26:44,588
මට සමාවෙන්න...

1056
01:26:44,783 --> 01:26:46,683
එතකොට අපි දෙන්නටම ඇත්ත.

1057
01:26:50,826 --> 01:26:52,943
මම මෙය ඇගේ ඇඳුමෙන් සොයා ගත්තා.

1058
01:26:52,984 --> 01:26:55,584
කවුරුහරි ඒක මට කියෙව්වා.

1059
01:26:55,967 --> 01:26:57,553
මුදල් ඔබ සතුයි.

1060
01:26:57,554 --> 01:26:59,907
ඔයා දන්නවද මගේ අම්මා කවුද කියලා
මුල සිටම?

1061
01:26:59,908 --> 01:27:03,767
නැහැ. මම ලන්ඩනයට යනකම්ම නැහැ.

1062
01:27:03,768 --> 01:27:07,068
ඒ වගේම සක්ස්බි මහත්මිය කවදාවත්
ඔබට සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

1063
01:27:12,093 --> 01:27:14,453
ඇය ඔබට ආදරය කළා.

1064
01:27:15,934 --> 01:27:17,294
ඇය කළා, සූ, ඇය ...

1065
01:27:17,805 --> 01:27:19,310
ඇය කීවාය...

1066
01:27:19,511 --> 01:27:24,053
ඇය කොතරම් වැරදිද ... උත්සාහ කර හැරෙන්න ...
ඔබ වැනි ආභරණයක් සහ...

1067
01:27:24,214 --> 01:27:25,811
මැණිකක්ද?

1068
01:27:26,506 --> 01:27:30,666
ඔයා වගේ කෙල්ලෙක්ව හරවන්න
පොදු ස්ථානයක ගැහැණු ළමයෙකු බවට.

1069
01:27:33,849 --> 01:27:36,156
මම ඇයව මැරුවා.

1070
01:27:36,797 --> 01:27:39,697
මම සක්ස්බි මහත්මියගෙන් අයැද සිටියෙමි
ඇත්ත කියන්න...

1071
01:27:39,862 --> 01:27:42,415
නමුත් ඇය පවසනු ඇත්තේ ...

1072
01:27:42,456 --> 01:27:45,516
ඇය එය කළ බව සහ ...

1073
01:27:49,519 --> 01:27:51,619
එය අවසානය විය.

1074
01:27:55,087 --> 01:27:57,207
මම දන්නවා.

1075
01:27:59,999 --> 01:28:02,759
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ
ඔබ ගැන, අහෝ?

1076
01:28:18,915 --> 01:28:20,915
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

1077
01:28:28,453 --> 01:28:32,033
ඔවුන් කියන වචන වලින් පිරී ඇත ...

1078
01:28:33,394 --> 01:28:35,554
මට ඔයාව ඕන කොහොමද.

1079
01:28:40,394 --> 01:28:42,194
කොහොමද..

1080
01:28:45,758 --> 01:28:48,558
මම ඔයාට ආදරෙයි.